田思远

【摘要】政論文是我国对外宣传的官方形式和重要渠道，其英译质量关系到国家在国际舞台上的形象。《习近平谈治国理政》一书收录了习近平总书记的一系列重要讲话，书中出现大量富有中国文化内涵的成语。本文旨在通过分析《习近平谈治国理政》英译本中的成语翻译实例，探究其翻译策略，以期为政论文中成语英译策略的选择提供参考。

【关键词】《习近平谈治国理政》 政论文 成语英译

一、引言

政论文，或政治性论文，是从政治角度阐述和评论当前重大事件与社会问题的议论文，形式多样，范围广阔，具有一定的政治倾向。《习近平谈治国理政》（下文简称《治国理政》）一书收录了习近平总书记围绕治国理政发表的一系列讲话，这些重要论述也都属于政论文的范畴。

《治国理政》一书除了具备一般政论文的特点，如习惯使用大词和政治术语来表现出权威性和庄严性，惯用口号性的句子来增强号召力，并且常常运用重复、排比的修辞手法来提高说服力，还出现了大量富有中国文化底蕴的诗词、谚语和成语。随着我国国际影响力的增强，国家领导人的讲话或者是以文字形式发表的文章已经成为国际社会观察和感知当代中国的重要窗口。外宣翻译对译文准确性要求极高，稍有差错就可能引起文化误解、影响国家形象甚至国际关系，如何翻译好这些彰显中国文化的诗词、谚语和成语更成了外宣工作中的一道难题。

笔者选择以汉语成语（主要是四字成语）为研究角度。……