盖建平

摘 要：电影《少年派的奇幻漂流》既基于李安对原作小说思想主题的深刻把握，又包含导演本人特定的文化视野与价值理念。将电影与小说放在当今世界“全球化”的问题视阈中加以比较，派可以被视为后现代时代的“当代英雄”，他的成长与漂流，是当代多元文化混杂状态的诗化呈现；他的自我塑造，则是艺术家为观众提供的一个关于当代人如何在“碎片化”的世界里安然自处的成功范例。

关键词：李安；《少年派的奇幻漂流》；身份；移民；后现代

中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1006-0677（2017）3-0093-09

电影《少年派的奇幻漂流》（Life of Pi，美国20世纪福克斯公司出品，2012，以下简称《少年派》）的原作者扬·马特尔一度认为，这部小说不可能拍成电影（unfilmable）。①然而，李安不仅用当时十分新锐的3D技术将它搬上银幕，且这种技术铺开之后，《少年派》仍被评论界推崇为少有的名副其实的3D电影之一。

若没有“3D与故事的平衡”（文斯·佩斯语），②仅有“高精尖”的音画特效、缺乏与之相颉颃的、够份量的情节主题，《少年派》显然无法得到如此赞誉。李安曾指出，小说《少年派》的“身份主题非常强烈”（identity subject in the book is very strong）；③李安又曾强调，“能够尊重原著还是要尽量尊重。”④那么，电影《少年派》究竟如何表达“身份主题”，才最终成就这部令人叹服的佳作？

李安的电影，每每在细节的添减与改动中见神来之笔。⑤比较小说与电影，不难看出，李安对小说故事的提炼、改编与新情节的添加，既寄寓着与原作一样“老练世故”（sophisticated）的思考，又有思想内容的扩充与情……