［澳大利亚］欧阳昱++崔钰炜

摘要：澳华作家欧阳昱于2016年4月28日以英文采访了提摩西·于，此为崔钰炜的中文回译。美籍华裔诗人提摩西·于是美国威斯康星大学麦迪逊分校的副教授，本次访谈从他的生平与研究领域出发，探讨了亚美写作与流散写作，以及在这些写作中体现出的“亚洲”身份问题。

关键词：提摩西·于；亚美写作；流散写作；身份政治

中图分类号：I04文献标识码：A文章编号：1006-0677（2017）3-0029-04

问：蒂姆（Tim），你好，请问你的出生地是中国还是美国？

答：我在美国出生，伊利诺伊州的埃文斯顿，就在芝加哥的郊区。

问：你是不是出生在一个中国家庭，在成长中同时说英语和汉语？

答：不是的。虽然我的父母和祖父母都说汉语，但他们并没有教我。上世纪70年代并不提倡一个人说两种语言，许多人认为学两种语言会让孩子感到困惑。我母亲告诉我，她认为我既然是在美国长大的，那么最重要的就是把英语学好。

问：事后再看，你是否后悔这个决定，并且希望自己能学会汉语？

答：这么说吧，这个决定不是我做的，所以谈不上后悔！在我眼中，它仅仅是对某段历史和我整个家族史的回顾。我母亲来美国的时候年纪尚轻，因此她认为自己是美国人，教我说英语也自然而然。

问：虽然你的博士论文是关于英美文学的，但你的主要兴趣似乎在于种族、身份与亚裔美国诗歌相交的领域。你能否就这个问题谈得具体一些？

答：我的兴趣一直是诗歌，尤其是现当代诗歌。亚美写作（Asian American writing）相对来说是我后期的兴趣所在；……