郑勇

摘 要：随着全球经济一体化时代的到来，中国经济的发展已离不开世界经济这个大环境。那么，不同文化背景下的人们如何才能更好地进行交流呢？此时，翻译活动则为此搭建了一座桥梁。中国是一个多民族国家，少数民族文化蕴含了极其丰富的内涵，对于少数民族文化的了解可以从文化词汇入手。

关键词：文化 少数民族文化词汇 翻译方法

一、文化与翻译

事物有广义与狭义之分。作为抽象概念的文化也不例外。文化是一个群体（可以是国家、也可以是民族、企业、家庭）在一定时期内形成的思想、理念、行为、风俗、习惯、代表人物，及由这个群体整体意识所辐射出来的一切活动。它是社会全部物质文明和精神文明的总和。语言是文化的组成部分，也是文化的载体，同时又反映文化。从一种语言中我们可以看出使用该语言的社会文化，风俗习惯等等。而翻译作为人们了解异域文化社会的途径之一，就应考虑到文化的特殊性，比如语言的不同，表达方式的不同，特殊词汇等等。翻译本不是为了意义而翻译，而是要揭示词汇背后的内涵，让异域文化的人了解其背后的文化。翻译家哈森谈到翻译时说道，就翻译而言，仅仅翻译语言时远远不够的，必须还原语言环境。在翻译的过程中，应该把读者或听者视为主体，充分调动他们的审美感受，注意翻译语言的恰当得体。既然文化与语言密不可分，那么，翻译，即将一种语言转换成另一种语言，也和文化息息相关。可以说，翻译语言在一定程度上就是翻译文化。

二、翻译方法

目的论认为翻译是一种行为，一种跨文化的交际行为。任何一种行为都有其自身的目的，翻译行为所要达到的目的决定了翻译所应采取的方法策略。这就是目的原则，一项具体翻译任务的目的决定翻译一个文本需要直译、意译还是二者的中和。少数民族文化词汇的翻译，主要是为了传播民族文化，增进交流。因此，这样的目的就决定了在翻译的过程中所应该采取的翻译方法。比如，我们在翻译土家文化时，原文是官方网站上的简介文章，那么，在翻译此文本时，就应该考虑到翻译的目的，即一是为了推介文化，二是为旅游服务。就此目的来说，我们在翻译的时候就可以适当地运用增补，加注或意译的方法。

在少数民族词汇翻译中用的最多的翻译方法主要有四種：直译法，意译法，省略法，增添法。下面以土家族特殊词汇的翻译为例子。其中的文化词汇包括地名、机构、景点、文化习俗等等。比如在介绍某个县市历史渊源时，就提到 “长官司”、“巴子国”。在翻译此类词汇时，我们首先应该弄清其历史背景，再运用增补法或加注来使其明了。因此就初步译为“Zhang Guansi （a local authority organization. Its also called Manyi during Yuan dynasty.）”，“the Kingdom of Ba （an ancient state somewhere in present-day Chongqing Municipality）”。还有景点翻译，为了使其既生动形象又意义明了，我们采用了直译法与增补法的结合。例如“腾龙洞”、“土司城”，可译为“Flying Dragon Karst Cave”（因为此洞属于卡斯特地形），“Tusi Imperial City”（因为此城古代相当于地方的皇城）。另外是文化习俗的翻译，在此我们采用了直译、意译以及增补加注的方法。比如“哭嫁”直译为“Crying wedding”，“龙船调”直译为“the ballad of the Dragon Boat”然后再加注为“Its a kind of song which originates from Lichuan Hubei and sings Tujias beauty of the countryside.”，“西南卡普”直接用拼音代替“Xilankapu”，再用增补法即“the brocade Tujia's ‘Xilankapu”。

事实上，翻译中需要转换角度思考，懂得变通。在少数民族文化词汇的翻译中更要注意其目的性，要将词汇的文化内涵翻译出来。翻译过程中不仅要忠实原文，还应不被“忠实”的原则左右思想，充分发挥译者的主动性，根据文本的目的及特点灵活巧妙地运用适当的翻译方法。

三、结语

翻译中需要注意的问题还有很多是值得我们继续研究的。本文从少数民族文化词汇的翻译出发，谈到了翻译与文化的密切关系，以及翻译的方法。在翻译的过程中，译者不仅要看到原文本，还应该看到其文化内涵，不仅要注意文本的特点，还应明确其翻译目的，根据具体的文本运用适当的翻译方法，让译文即有原文本的真实内容，又不失文化特色。

参考文献

[1] 刘文华，周秀兰；从文化的角度看汉英语言差异[J]； 辽宁工业大学学报：社会科学版；2008年06期

[2] 王佳；巧用翻译变通，宣扬民族文化[J]；商业文化；2008年11期

[3] 黄振定； 翻译学：艺术论与科学论的统一[M]； 上海：上海外语教育出版社，2008

[4] Edwin Gentzler； 当代翻译理论（Contemporary Translation Theories）[M]； 上海：上海外语教育出版社，2007