林青

（喀什大学 中语学院，新疆 喀什 844006）

汉语-维吾尔语传闻表达类型差异及语用策略选择的倾向

林青

（喀什大学 中语学院，新疆 喀什 844006）

传闻是信息获取的重要方式之一，传闻的表达具有跨语言的普遍性。文章通过对汉语-维吾尔语传闻表达类型进行对照考察，发现汉语和维吾尔语在传闻表达上存在可选性与强制性、形象与抽象、省力与羡余等差异，但又具有相似的语用策略选择机制。汉语-维吾尔语传闻表达差异是语言类型差异的一种反映，这方面的研究可以为跨语言的传信类型学研究提供支持。

汉语；维吾尔语；传闻表达；类型差异；语用策略

人们在言语交际时总会不自觉地交代所说话语信息的来源及其获取途径，以表明话语的可靠性。信息的获取有很多渠道，直接或一手信息包括亲身经历、亲眼目睹等；间接或非一手信息包括认知推理、口耳相传等。“传闻”是信息获取的重要方式之一，指没有明确具体报道来源的信息，信息并非来自说话者本人，而是来源于第三方或来自其它途径。这种类型提供间接证据来源，是非一手信息。

人们陈述命题时，使用一定的传闻表达方式以表明他们通过听说或阅读等途径获知来自他人断言的信息。这里的他人既非说话者本人也非语篇语境中的故事主人公。类型学研究中，关于传闻表达的描写争议较少。威廉特（Willett）根据获取信息方式的不同，把报道型传信分为“传闻”和“民间传说”两大类。……