胡传成 张 琦

（喀什大学 中语学院，新疆 喀什 844006）

基于语料库的"我"与mɛn的使用频度对比研究
——以《青春之歌》为例

胡传成 张 琦

（喀什大学 中语学院，新疆 喀什 844006）

汉语、维吾尔语人称代词都是重要的词类，但是在篇章中人称代词的使用频度有时并不一致，文章以《青春之歌》及其维译本为语料，通过语料库方法对文本中的第一人称单数代词，主要以“我”和mɛn为代表的使用频度进行对比研究，发现这些人称代词在使用频度上存在着某种差异。在通过对语料中的实例进行分析后发现，造成这种差异的成因并不是简单随意的取舍，而是有其篇章衔接、汉语、维吾尔语言表达习惯及其翻译等各方面的原因。

我；mɛn；使用频度

人称代词是对人或事物起称代作用的一类实词。①汉语和维吾尔语中都有一套人称代词体系，但由于各种原因，它们在使用时的对应情况有时是不一致的，本文以第一人称单数代词为例，将《青春之歌》汉语原著及维吾尔语译本做成汉语-维吾尔语语料库，②通过语料库的方法进行此问题的相关探讨。《青春之歌》汉语原著第一人称单数代词有：俺、本人、我、吾、咱等，维吾尔语的第一人称单数代词为mɛn，它有mɛn、meni、mɛndin、meniŋdin、mɑŋɑ等各种形态变化（见表1）。

表1 《青春之歌》原著及维吾尔语译本的第一人称单数代词使用频次统计表

由表1可见，汉语文本中的第一人称单数代词出现3 024次，而维吾尔语译文本中出现mɛn及其变体总计2 113次，出现率之比约为1.4∶1，即汉语有911个表达方式在维吾尔语中是没有对应的。……