黄征

内容摘要：古籍整理，特别是敦煌文献的整理，属于高难度的学术基础工作，目前各有各的方式和方法，也各有利弊。本文作者以自己从业三十年的切身体会，对敦煌文献整理中的规范问题提出了鲜明的观点，并作了深入浅出的论述，可供借鉴与探讨。

关键词：古籍整理；规范；古今字；俗字；借音字

中图分类号：G256.3 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2017）02-0070-08

Abstract： The sorting of ancient books， especially Dunhuang documents， is a very difficult fundamental academic job. At present， there are various methods， each with its own advantages and disadvantages. Based on personal understanding gleaned from thirty years in the field， the author proposes his distinct opinion and presents a clear demonstration of it for academic reference or discussion.

Keywords： Collation of Ancient Books； norm； ancient and modern Chinese characters； popular form of characters； pronunciation-borrowing characters（Translated by WANG Pingxian）

我这里谈的主要是敦煌文献校录整理的一般规范问题，希望有助于敦煌文献学研究“行规”的建立，或者扩大一点，就是我们古籍整理的一个规范问题。

我首先要突出讲的是古今字问题。关于古今字，以前有许多误会，所以经常看到一个古字被改成现代通行的后起字。在这种情况下，我提出一个观点，认为古今字可注不可改。古籍中出现了大量的古今字，如果用现在的字去替换它们，就可能让这些古籍失去其原貌。有的古书特别喜欢用古字，如《汉书》。《汉书》之所以区别于《史记》，其语言特色是很大的因素，即《汉书》喜欢用古字，同样一个字不用通行字，而用古字。因此古今字的问题自古已然，不是现在才有的，只不过古人对这个问题理解得比较正确，一般不会强行改为通行文字。

首先来说什么是古今字。我们可以看到王力《古代汉语》里面有《古今字，异体字，繁简字》这样一个章节[1]；洪成玉先生有《古今字》[2]一书，分量不大，但却是目前研究古今字非常实用又非常重要的专著。可是他们对古今字只是一般说明性的交代，没有下定义。……