吴迪 李光赫

摘 要：本文以接续词トシテモ为中心，从中日对译语料库中选择和其有关的对译例，并进行整理，然后从日语语言用法的视点对トシテモ和中文的对译倾向进行了分类总结。研究结果表明，トシテモ并不一定只翻译为“即使……也”，在实际翻译过程中除了“（前标）p，也q”的对译形式以外，“（前标单用）p，q”和无标形式的使用频率也较高。

关键词：トシテモ 复合词 对译倾向 语料库

一、文献综述

与トシテモ有关的代表研究有前田（2009）、日语记述语法研究会（2008）、《日语语法辞典》（2001）等。与汉语复句有关的研究有邢福义（2001）、李莉莉（2011）等。

前田直子（2009）指出：虽然テモ很重要，但是由テモ派生的其他形式也有很多。トシテモ就是由テモ派生出的表示逆条件的复合词，其日语用法有假说、反事实和非假定三种。

日语记述语法研究会（2008）论述了如下三点：

第一，トシテモ的从句的主语用“が”来表示，一般不用“は”。

第二，トシテモ有表示转折的假说条件、反事实条件的用法。

第三，トシテモ没有多数条件的并列用法和与疑问词共用的用法，但ニシテモ有。

《日语语法辞典》（2001）中指出：トシテモ的译文可以分为“即使……/即便……”“作为……也”“即使……也”“纵然是……/即使是……”“假设是……也”这五种，并论述了以下三种用法：

第一，假设用法：以“XトシテモY”的形式表示“假如X是事实或者成立，在‘Y的成立上或者阻止‘Y上，也不会起到有效的作用”之意。“Y”表示与“X”的预想期待相反或者与“X”不符的事情。

第二，惯用用法：表示“用尽各种手段也要……”“无论如何努力也……”的意思，是“どうしても（无论如何）”的书面语言。

第三，其他：トシテモ接在表示人或组织的名词之后表示“从那种立场、观点出发也……”之意。“XはいいとしてもY”的形式是使二者相比较，这是“X”在允许的范围内“Y”则处于其范围之外的说法。