李雪

摘 要：由于汉语和维语分属于不同的语系，所以在表达习惯和文化背景上存在差异，这些差异造成了汉语成语维译过程中的困难。本文以《围城》中的成语为例，着力探究该书成语在维译过程中所采用的各种翻译技巧。如：加词法、减词法、引申法等。

关键词：汉语成语 维译技巧 《围城》 加词法 减词法 引申法

一、引言

翻译是语言活动的重要组成部分，是指把一种语言或语言变体内容变成另一种语言或者语言变体的过程或结果①。由于汉维两种语言分属于不同的语系，在表达方式、词汇和语法方面均存在差异，因此，为更准确地传达原著的话语信息，译者需要运用各种翻译技巧。所谓翻译技巧是指翻译的具体手法，是指翻译原文时在某些场合需要对译文的表达作出一些必要的調整和改变。②

成语是汉语和维语这两种语言中共有的，是人们通过日常生活经验总结出来的、富有哲理的短语或短句，具有语言精练、含义深刻等特点。汉语版《围城》享誉海内外，艺术成就极高，是中国现代小说中浓墨重彩的一笔；而司马义·艾孜买提的维译本《围城》则以其高超凝练的翻译手法再现了原作的风采。本文以维汉两种版本的《围城》为语料，以《围城》中的成语为研究对象，着力分析汉语成语在维译过程中的翻译技巧，并进一步论述译者采取这些翻译技巧的原因，以期为处理类似的成语翻译问题有所裨益，达到“信、达、雅”的翻译效果。

二、《围城》维译本中成语翻译采用的技巧浅析