薛珂 李郁欣 史宝辉

摘 要：引进版畅销书日益成为我国图书市场的重要力量，为读者汲取他国新思想提供了便捷途径。在近年来的图书榜单上，非虚构类畅销书所占的比例不断攀升，探讨这类图书的翻译策略具有一定的现实意义。本文在翻译目的论视角下，通过分析非虚构类畅销书《向前一步》和《最好的告别》的原文及译文，归纳出相应的翻译策略，讨论翻译目的论对于非虚构类引进版畅销书的翻译所具有的实际意义。

关键词：翻译目的论 非虚构类 引进版畅销书 翻译策略

一、引言

翻譯目的论认为，翻译是有明确目的性的跨文化的人类交际活动，以翻译过程中目的的选择为焦点，针对不同的翻译目的选择相应的翻译策略。在确定了《向前一步》和《最好的告别》的翻译目的之后，笔者选取了文本中的一些典型例证，从词汇、句子和语篇层面分析其翻译策略，指出翻译目的论对于非虚构类引进版畅销书的翻译具有的指导意义。

二、翻译目的论

目的论（Skopos theory）由德国功能主义学派代表人物汉斯·J·费米尔提出。翻译目的论以译文的功能和目的为取向，强调翻译的实用性，认为翻译是以原文文本为基础的跨文化交际活动[1]。

费米尔还提出了目的论三原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则是指翻译中采取的策略和方法由翻译的目的决定。连贯原则要求译文语内连贯，具有可读性和可接受性，能够使接受者理解，并在目的语文化及使用译文的交际语境中有意义。……