摘要：传统的翻译主要关注两种语言间的转换，重点研究文本对照和语言转换。20世纪70年代以后，西方翻译研究呈现多元化的趋势，翻译研究的方向发生了转变。它突破了传统的语言学模式而上升成为一种文化上的思考模式。勒菲弗尔的的“翻译三要素”理论为翻译的研究提供了一个全新的视角和观点。意识形态，赞助人，诗学，特别是其中的“意识形态”这一因素，很大程度上影响和制约着译者的翻译过程。本文将着重讨论“操纵学派”对翻译的定义以及意识形态对翻译作品的影响，同时也指出这种影响不是绝对的。

关键词：翻译；勒菲弗尔；意识形态；赞助人；诗学

如果一篇译作，极大地忠实原文，字与字，句与句，段与段之间皆巧妙对应，那么这是否可称为一篇上佳译作？对于这个问题，有的人的回答是肯定的，但对于勒菲弗尔来说，他可能要问：这篇佳译是否考虑到文化的因素？是否考虑到意识形态对翻译的影响？如果没有，或者考虑的很少，那么这就不是一篇佳作。

勒菲弗尔是美国翻译学界的一大旗手，是促使翻译研究“文化转向”的舵手之一。其研究译文的文化渊源，探讨译文产生的政治、经济、社会、意识形态等多方面的文化背景为内容，极大地扩展了翻译研究的视野和领域，使翻译研究“忘却了自己有些羞羞答答的诞生”，开始走向成熟。他所提出的改写理论，以及他所阐释的关于操控文学翻的若干要素：意识形态，赞助人，诗学等理论思想，对翻译研究，尤其是文学翻译研究具有重要的意义。……