唐妹，李庆明

（1.商洛学院语言文化传播学院，陕西商洛726000；2.西安理工大学人文学院，陕西西安710048）

传播学视域下的乡土文化词汇翻译
——以《浮躁》英译本为例

唐妹1，李庆明2

（1.商洛学院语言文化传播学院，陕西商洛726000；2.西安理工大学人文学院，陕西西安710048）

乡土文化的传播是一种跨文化的信息传播，其译文传播效果可纳入跨文化的传播视角来分析和评价。乡土文化词汇译文的翻译效果直接影响其信息传递、信息接收和信息反馈；传播学中评价传播效果若干模型和满足论模型、说服论模型、一致论模型都可用于乡土文化词汇译文的翻译，《浮躁》英译本中的很多翻译充分说明了这些模型的应用价值，这些模型的运用，为中国特有乡土文化走出国门提供有益的借鉴。

传播；传播效果；乡土文化词汇；翻译

乡土文化，具有很浓的乡土气息，是民族繁衍兴旺的智慧结晶和精神寄托，是区别其它文明的特征。对于这些具有鲜明乡土写作风格的文学作品如何“走出去”、如何“共兴中国文化梦”、如何“彰显陕西文化魅力”，都是我们值得深思的问题。对于乡土文化词汇的翻译已有很多学者从不同的角度进行了探讨，从研究内容上看主要集中在两类上。一是对乡土文化词汇及其相应英译本的翻译策略探究，如班荣学的《乡土文学文化翻译的归化与异化》[1]、周领顺的《“乡土语言”翻译及其批评研究》[2]等；二是结合某一理论指导乡土文化词汇的翻译研究，如刘锋从生态翻译学解读《浮躁》英译本[3]、郭红燕从《文化语用预设下解读《黑氏》乡土文化的翻译[4]、沈菲用改写理论论述乡土气息词汇的翻译策略[5]等。……