文化翻译视角下《感遇其二》和《感遇其七》的英译本研究1

2017-04-13梁淑英

惠州学院学报 2017年5期

关键词：文化

梁淑英

文化翻译视角下《感遇其二》和《感遇其七》的英译本研究1

梁淑英

（韶关学院外语学院，广东韶关 512000）

《感遇其二》和《感遇其七》是张九龄《曲江集》中的名篇，著名的“孤清高鸟”和“江南丹橘”等文化意象皆出于此。运用文化翻译诗学的理论，分析这两篇的英译本在相关文化意象和文化意蕴的翻译策略及翻译影响，总结了张九龄《曲江集》的选篇翻译和对外传播的重要意义。

文化翻译；张九龄；《曲江集》；《感遇其二》；《感遇其七》

文化意象和文化意蕴在学界中讨论的时候总会被归为“不可译”或“难译”等一类，而中国古典诗词中的文化意象和意蕴是翻译的挑战也是翻译的乐趣。周芳衡说道“译者在古诗英译过程中若拘于原诗的字比句次，而不深刻挖掘其文化内涵，势必不能彰显我国古诗的审美价值和艺术魅力［1］”。张九龄的《曲江集》收有《感遇》十二首，集中抒发了其自罢相以后的心情心境。就已流传的张九龄的作品的英译本来看，诸多译者都选择了《感遇》作为发端，看中的是在《感遇》中一名能出庙堂之高位的政治家能屈能伸、退处江湖之远淡泊明志的中国典型文人高洁之形象。选取台湾大学徐富昌先生选编的译本，用文化翻译诗学的独特视角，阐述其译本中对原诗的文化意象和文化意蕴的翻译处理，窥见张九龄的《曲江集》在对外传播中的轨迹和翻译借鉴意义。