APP下载

医学英语词汇特点及翻译研究

2017-04-13李奕

校园英语·上旬 2017年3期
关键词:医学英语特点

李奕

【摘要】医学英语作为重要的科技文体之一,体现了英语工具性和技术性的特点。在医学英语中,涉及多种专业性强、结构复杂的词汇,充分认识和了解医学英语词汇的特点,准确地掌握医学英语的翻译技巧和方法,对做好医学英语翻译至关重要。对此,文章以医学英语作为研究对象,进一步探讨医学英语的词汇特点及翻译技巧,以期更好、更优地进行医学英语的翻译工作。

【关键词】医学英语 特点 翻译技巧 特点

医学英语是一种技术性、工具性强的科技文体,在实现国际间先进医学基础理论和医学技术的交流与学习中,起着不可或缺的“沟通媒介”作用,充分认识医学英语词汇特点,准确把我医学英语翻译方法、技巧及标准等具有十分重要的意义。

一、医学英语的特点

1.词汇的特点。医学英语与其他领域及专业相比,在词汇上,具有较为突出的特点:首先,在词义演变方面。医学英语词汇主要构成除了一些如appendicitis阑尾炎、splenomegaly脾肿大等医学专业词汇之外,还包括一些由普通词汇词义演变而来的词汇,如allergy一词,词汇原义为反感,而在医学英语中则演变为“变态反映”。其次,在词缀方面。医学英语较之其他,在词缀添加方面,不仅内容丰富,而且不同的词缀都有其固定的意义。如英语前缀nephro ——肾,由该前缀可构成的医学英语词汇有nephro-haphy ——肾缝术、nephron-hypertrophy ——肾肥大等;最后,在动词方面,较多地使用规范性的书面语。由于医学英语是一种规范性、正式性的科技文体,因此在动词词汇的使用上,也较多的采用正式的书面语形式,其主要目的在于突出医学英语的规范性。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

医学英语特点
医学英语教学平台的设计理念及RSS技术的应用
图式理论在医学英语阅读中的作用
高职院校医学英语教学现状调查及对策分析
过渡试点课医学英语词汇记忆调查
互联网时代小米的成本管理特点
高中生道德价值观的特点及原因分析
高压输配电线路工程施工技术控制之我见
中低压配网杆塔防撞措施浅析
微信辅助对外汉语口语教学研究
从语用学角度看英语口语交际活动的特点