董 灵 超(洛阳理工学院 人文与社会科学学院, 河南 洛阳 471023)

关于武则天《如意娘》释义的探讨

董 灵 超
(洛阳理工学院 人文与社会科学学院, 河南 洛阳 471023)

介绍了《如意娘》的诗作背景,阐述了学界对《如意娘》的释义情况,提出了对《如意娘》重新释义的其他佐证。

武则天; 《如意娘》; 释义

一、学界对《如意娘》的释义情况

武则天现存诗作中,有一首《如意娘》。诗曰:“看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。”[1]58

关于此诗的后二句,学界释义大略如下:

唐沙说:“末句以石榴裙上的斑斑泪痕,说明思念之强烈、痛苦之深沉,从而更加强了主题。”[2]张红说:“末句以石榴裙上的斑斑泪痕,说明思念之强烈、痛苦之深沉,从而突显了相思主题。”[3]程莉在其硕士论文中,就武则天的诗作给予了集中注释,对《如意娘》末二句,她说:“石榴裙,朱红色的裙子,亦泛指妇女的裙子。……主人公以衣裙的斑斑泪痕表示她的刻骨思念之情。此句说如果不相信为君唐高宗流过的泪,请开箱翻验红裙上的斑斑泪痕。”[4]路荣的硕士论文亦言:“末句以石榴裙上的斑斑泪渍,证明思念之强烈,痛苦之深沉,写得缠绵感人!”[5]26司海迪《论武则天诗歌中的帝王气象》道:“末句以石榴裙上的斑斑泪痕, 说明思念之强烈、痛苦之深沉,从而更加强了主题。”[6]他之后所作《武则天情诗〈如意娘〉写作时间探析》又道:“如果你不相信我近来因思念你而流泪,那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。”[7]苏者聪说:“末二句诗人以铁的事实——石榴裙上之斑斑泪渍——说明思情之强烈、痛苦之深沉,从而更加强了主题的说服力。