赵 金 凤(济南大学 外国语学院, 山东 济南 250022)

戴乃迭女士的“译有所为”

赵 金 凤
(济南大学 外国语学院, 山东 济南 250022)

从“译有所为”的视角解读戴乃迭的翻译人生,较为全面地考察其译介活动的主观动机和客观效果,认为生态翻译环境对其翻译行为的影响是相对的,译者的主观翻译动机是引发、推动并维持翻译行为的内生力量,其中,高度的责任感和文化自觉意识是至关重要的。

戴乃迭; 译有所为; 主观动机; 客观效果

戴乃迭,一个享年80岁、在中国生活了近60年的英籍翻译家,作为传教士的后代,她命中注定与中国有着难以割舍的情缘。她和杨宪益中英合璧的爱情成就了一段传奇,他们的合作翻译在译界被传为佳话,凡是杨宪益出现的地方,都会有戴乃迭的身影。然而,作为一个为向世界传播中国文化奉献了毕生心血的外国人,应该有其独立的生命篇章。戴乃迭女士1999年去世,此后十余年间,有关戴乃迭翻译方面的研究不多,且侧重译本分析,很少涉及翻译以外的影响因素。自2011年起,相关文献研究逐年增多,研究角度也呈现出多样化趋势,涉及翻译美学、翻译操纵论、译者主体性、译者文化身份等多个方面。这表明,受中国文化“走出去”战略的影响,译界越来越重视戴乃迭译介活动研究。然而,总体而言,有关戴乃迭译介研究的角度和深度都有待拓展,文献研究的质量也需要进一步提高,这为本文留下了研究空间。从目前已有材料来看,将生态翻译学应用于戴乃迭译介研究的文章只有一篇——《戴乃迭〈中国文学〉译介的生态翻译学解读》。……