孙艺丹+卢慧泽

摘 要：托尔斯塔娅将语言和文字视为有生命的有机体，在表达方式上，她利用语言的不同安排，创造出不同的文字世界，在文字运用上，她采取不同角度，赋予它们新的语言定义。她的作品基本是在缅怀过去的气氛中铺陈其情节和构建起文字世界：她运用大胆的数字和技巧与多样化的题材丰富作品的情节，改变作品里任務与对话的单调表述。

关键词：传统文化；叙述角度；修辞多元化

作者简介：孙艺丹，女，汉族，天津人，四川外国语大学硕士研究生在读，研究方向：俄语语言学；卢慧泽，女，汉族，河北人，陕西师范大学硕士研究生在读，研究方向：俄语翻译学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08--01

让托尔斯塔娅一举成名的是历时14年的长篇小说《野猫精》。小说除对现实与幻想的描写，还将对过去与现在，人与动物世界的描写相结合。揭示了在此次变革中，知识分子们的措手不及。作品中运用了隐喻手法，拆解文字符号，并融合后现代的写作风格，对俄国知识分子与大众文化讽刺殆尽，留给读者极深的印象

1、小说对文化核心价值的重构

该部作品的线索是对文化的结构与颠覆，并对历史文化价值进行了重构。作品结尾是有一个罪孽深重的人来传承、复兴过往的文化；还有那本“禁书”中所隐藏的传统文化的核心价值的秘密——这都是值得人们所深思的问题。

首先，普希金在俄罗斯传统文化中的地位是无人不知的。俄罗斯国学大师利哈乔夫这样说：“究竟为什么在我国文化中普希金正在上升到第一流中的第一位置？……