孙建玮

摘 要：在跨文化交际中，礼貌用语是重要的语言和文化现象。由于中西方文化差异，礼貌用语的误用十分常见，往往造成尴尬和误会。以中英间的跨文化交流为例，列举国人误用英语表达礼貌用语的事例，并提出解决此类问题的对策。

关键词：跨文化交际；礼貌用语；语用失误

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2017）04-0010-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.04.004

一、 引言

由于中西方的文化差异，中国人用英语表达礼貌用语时往往存在问题。具体表现在我方人员容易以母语思维说英语，稍不注意便会引起尴尬和误会，事与愿违。本文重点从社会语言学角度分析英汉礼貌用语的差异，描述礼貌用语误用的现象，并提出对策。

二、英汉礼貌用语的语用失误

英汉礼貌原则的差异，以及文化背景、语言习惯的差异是语用失误产生的主要原因。本文论述的礼貌用语包括问候语、称谓用语、道谢用语与委婉语。

（一）问候语

打招呼时，除了“Hello、Hi”等问候语外，更具体的就是“How are you？”。但我国中小学常用的教材中的固定模板是英式英语的。如：“How are you？ I am fine. Thank you， and you？”而在美式英语中，“fine”一词的内涵是“勉强还行吧或还凑合吧”。为此，一位来自美国的外教，初到中国时，与中国学生打招呼，听到“I am fine.”时，感到一丝诧异和不快，和班里学生熟悉后，才专门纠正，美国人的标准回答为“I am great. ”或者 “I am OK.”。在当前情况下，由于美国的影响力，美式英语较英式英语使用广泛得多。而我国基础教育英语教材几乎清一色都是英式英语，而外国友人包括英语非母语的外宾学习的多是美式英语。……