李易安

（沈阳药科大学 社科与文体学院，辽宁 沈阳110016）

中医药典籍翻译实践视域下罗希文独译行为研究

李易安

（沈阳药科大学 社科与文体学院，辽宁 沈阳110016）

罗希文先生从20世纪70年代起，开始从事中医药典籍翻译工作，是参与中医药典籍翻译实践的国内翻译家之一。他最主要的翻译成果有东汉末年张仲景撰写的《伤寒论》英译本，明代著名医学家李时珍编纂的《本草纲目》全书英译本，以及《黄帝内经》英译本等。从国内中医药典籍翻译实践视域下探究罗希文的独立翻译行为，发现：其翻译态度深入、务实，译文具备选择性、时代性与前瞻性。进一步论证其翻译成果在国内典籍翻译实践中享有的重要地位。

罗希文；中医药典籍翻译；独译行为

1 中医药典籍翻译实践概述

中医药古籍是指1911年以前的中国古代医学图书，这些医学典籍不仅见证了中国古代灿烂的医学文化，也为人类的医学发展起着不可估量的作用。18世纪至19世纪中期，西方许多传教士与汉学家开始着手翻译《中华帝国全志》《本草纲目》等中医药典籍[1]，由于翻译理论与方法的欠缺，译本中常出现自相矛盾的语句，给读者造成了阅读障碍。1949年建国后，随着中国国际地位的提升，中医的基本理论、临床价值又进一步体现出其科学性、哲学性与文化性，译者也从国外转到了国内，国内译者注重挖掘古文字背后的中医理论与内涵，并结合其临床价值，实现了“翻译过程中结合研究”。

2 罗希文研究的独立价值

罗希文翻译的中医药典籍可以分为三个阶段。……