张 妍

(河南建筑职业技术学院，河南 郑州450064)

基于三大元功能的英汉古典诗歌翻译研究

张 妍

(河南建筑职业技术学院，河南 郑州450064)

中英两国研究者分别从语音、语义、语法、修辞和文化等方面对古典诗歌进行了研究，并立足诗歌体裁特点利用系统功能语言学理论中的概念、人际、语篇等功能对英汉古典诗歌的不同语言本体进行了详细解读，同时通过情态、语态、信息结构和主位——述位等系统从情态语气、语体、美学等功能以及衔接系统的视角来研究英汉古典诗歌中的人际功能表达方式。

古诗翻译；概念功能；语篇功能；交际功能

1 系统功能语言学理论与诗歌语言

韩礼德系统功能语言学的主要概念包括系统语法和功能语法，而语篇、交际及概念是语言的主要纯理功能[1]。诗歌语言能够赋予语篇以多元化的表达意义，更能够进一步实现人与人之间交际的功能。

胡壮麟在解释概念功能中指出：“人们运用语言对自身经历和心理活动进行详细刻画,语言在表达主客观物质、事情、内心感受以及事件相关的因素具有唯一性。”[2]诗歌语言通常与某一概念的表达相关联。诗歌语言中的概念主要包括名词、动词、形容词、副词和代词等等，这些概念意义在诗歌语言中都有其独特的含义。

汉语在进行非逻辑思维运用时通常以天人合一为目的。但在结构形式方面，汉语语篇大部分将句内和句间进行直接结合，形成并无明确衔接手段的形式。但单从逻辑推理方面或者直觉角度来看语义是连贯的。……