张献丽

(安阳学院 外国语学院，河南 安阳 455000)

生态翻译理论视角下的河南著名旅游景区公示语汉英翻译研究

张献丽

(安阳学院 外国语学院，河南 安阳 455000)

河南省旅游资源丰富，然而其景点公示语不规范的英文翻译严重影响了该省的文化和教育形象，阻碍了该省旅游国际化的步伐，因此规范景点公示语翻译迫在眉睫。本文从生态翻译理论角度分析河南省重点景区公示语翻译存在的问题，希望能引起有关部门重视，规范景区公示语的翻译。

生态翻译理论；景点公示语；“三维”转换失效

河南省旅游资源丰富，该省政府已明确提出“旅游立省”的发展战略，只有进一步规范和提高其旅游景区的公示语翻译质量，才能适应旅游业的快速发展，加快该省旅游业国际化的步伐，吸引更多的海外旅客，从而推动中原经济区建设和文化软实力建设。本文从生态翻译学视角入手探讨景点公示语的汉英翻译，可为公示语翻译实践提供一定借鉴，同时，也可为公示语翻译研究提供新视角和理论参考。

一、研究现状

(一)生态翻译理论研究现状

生态翻译学是由中国学者胡庚申教授提出的具有中国本土化特色的原创性翻译理论。2001年12月6日，胡庚申教授在国际译联第三届翻译家论坛上宣读了《翻译适应选择论初探》，这是关于生态翻译学的第一篇论文。2004年，《翻译适应选择论》出版，该书系统地介绍了生态翻译学的相关理论，此后生态翻译学逐渐得到众多关注，陆续有学者参与研究。……