张茉莉

(西南交通大学 外国语学院，成都 610031)

中国EFL学习者对“against”的使用研究
——基于WECCL 20和LOCNESS语料库

张茉莉

(西南交通大学 外国语学院，成都 610031)

基于WECCL 2.0和LOCNESS语料库，用对比中介语分析的方法研究中国EFL学习者在使用介词“against”的频率、构式搭配和语义韵方面与本族语者的异同。研究结果表明：在使用频率上，中国学习者较少使用“against”；在构式搭配上，中国学习者更倾向于使用“Be + against”这一简单动词搭配，对“VP + against、NP + against”等构式的使用与本族语者差异显著，在“VP + against”这一构式中多与动词“fight”连用；“against”在两个语料库中均表现为中性语义韵；中国学习者对“against”的错误使用表现出明显的母语迁移和过度类推倾向。

中国EFL学习者；against；中介语；搭配；语义韵

一、引言

得益于国内外大型语料库的相继建立，中国学术界日益重视借助语料库数据对中国EFL(English as a Foreign Language)学习者的语言习得进行对比研究，总结学习者的语言使用特征，以期对语言教学或词典编纂等提供启示[1-2]。目前，研究范围已涉及多个方面。从词性角度而言，虽大多数学者着眼于从认知和语义角度来研究中国EFL学习者动词、名词、形容词、指示代词、冠词和连词等的使用特征，但也不乏一些对介词和副词使用情况的研究。然而，对介词的研究大多集中于常用的高频介词[3]和副词[4]，有关低频介词和副词的研究却很少。同时，在关于低频介词的研究中，将中国的英语学习者语料库与英语本族语者语料库，或与英语为非母语的其他学习者语料库做对比分析的研究并不多见。因此，有必要基于语料库从对比中介语分析的视角，开展对中国EFL学习者低频介词使用情况的研究，以便能更好地揭示中国EFL学习者使用中介语的总体特征。……