翟瑞梅

(安徽大学江淮学院，合肥 230031)

英汉名转形词汇化差异解读
——基于“N+ed”形式名词性形容词的研究

翟瑞梅

(安徽大学江淮学院，合肥 230031)

英汉两种语言中由名转形而来的形容词在词汇化程度上各有特点，一一对应的情况较少。本文在词汇化背景下，选择英语中通过“N+ed”转换而来且担任前置定语的形容词和汉语中相类似语料进行词汇化差异对比分析，发现二者之间之所以存在差异，其原因在于英汉两种语言在表达上的侧重点不同：英语侧重于凸显异，多与语义嫁接因素相关；汉语则强调人类心理上的同，常与刺激贫乏因素联系。

名转形；词汇化；语义嫁接；刺激贫乏

一、引言

名转形，顾名思义，即由名词转化为形容词。一般说来，英语中名转形的方式主要有两种：一是转类，只有当名词既可用作定语，又可同时作补语，且该名词形式并无数和格的变化时，才称得上是名词转类为形容词[1]，如“woman doctor，word context”等；二是派生，即在某些名词后加上反映形容词词性的后缀而构成形容词。Quirk将这种来源及方式生成的形容词称之为名词性形容词(denominal adjective)，如“man+ly→manly，child+like→childlike”等[2]。限于篇幅，本文仅选择“N+ed”形式的名词性形容词进行相关研究。

英语中“N+ed”形式的名词性形容词较为常见，如“one-eyed man”，在汉语中就有“独眼龙”与之对应；但同时又并不是所有名词都可以通过这种方式转换为形容词，如在英语表达中，就很少会有诸如“two-roomed①and one-halled house”(两室一厅)这样的表达。在词汇化程度层面上，英汉语也很难保持一致，如“two-necked monkey”，就很难直接译为“两脖猴”，而一般表达为“有两个脖子的猴子”；……