奚向男

(山东大学外国语学院，山东济南250100)

《红楼梦》霍译本中习语的英译策略分析

奚向男

(山东大学外国语学院，山东济南250100)

霍克斯先生是著名的翻译家，一生翻译了许多优秀的作品，他翻译的《红楼梦》译本TheStoryoftheStone是《红楼梦》在英语世界的第一个全译本，也是认可度最高的译本。文章对《红楼梦》霍译本中习语的翻译进行分析，总结其中采用的翻译策略，希望为以后的习语翻译，甚至文化翻译提供一些启示。

《红楼梦》霍译本；TheStoryoftheStone；习语翻译；翻译策略

《红楼梦》代表着我国古典小说艺术成就的巅峰，被誉为“中国封建社会的百科全书”“中国封建传统文化的集大成者”。《红楼梦》之所以能取得如此巨大的成就，不仅仅因为其对中国封建社会有着入木三分的描写，还源于作者令人惊叹的语言艺术创造力。《红楼梦》在语言方面的成就是多方面的，其中最引人注目的就是作者对习语的灵活运用。曹雪芹把大量民间习语“非常自然地、有机地渗透在整个《红楼梦》的主题思想、情节结构、人物性格之中，共同造就《红楼梦》这个伟大的艺术瑰宝的不可或缺的重要元素”[1]169。书中使用的习语不仅在人物形象刻画、故事情节叙述、思想内容表达中起到了至关重要的作用，还将中华民族特有的人文风情、道德观念、思维方式、生活哲理和风俗习惯展现得淋漓尽致。正因为如此，习语翻译一直是《红楼梦》外译中的重点和难点。称其为重点是因为习语背后有着深厚的文化内涵，准确恰当地翻译习语有利于中国传统文化的对外传播；……