李真，薮敏裕

(1.常州工学院外国语学院，江苏常州213022；2.岩手大学教育学部，日本盛冈020-8550)

浦岛故事的变与不变

李真1，薮敏裕2

(1.常州工学院外国语学院，江苏常州213022；2.岩手大学教育学部，日本盛冈020-8550)

室町时代作成的御伽草子《浦岛太郎》《一寸法师》等被大多数日本人所熟知，在其影响下出现的文学形式如童话(绘本)、民间故事传承至今。然而，家喻户晓的《浦岛太郎》故事与古代的民间传说既有相同之处又存明显差异。文章按照时代顺序综述历史文献资料，通过从古至今浦岛传说或多或少变化了的故事情节来说明各阶段的时代特征以及中日古代文化交流的痕迹，指出贯穿始终的不变的两大要素，即“常世”(异界、仙境)向往和玉手箱。这个民间故事及其变体反映了日本民族的海洋信仰和日本文化的独特性。

浦岛故事；历史演变；“常世”向往；玉手箱

浦岛传说是流传于日本各地的龙宫传说之一，其故事梗概为贫穷的渔夫浦岛太郎与母亲相依为命，一天，他救下一只被孩子们戏弄的龟，放回大海。几天后，他出海捕鱼，那只乌龟出现并邀请他去龙宫以报救命之恩。好奇心驱使他来到海底龙宫，龙女乙姬盛情款待了他。数日后，浦岛思念母亲，返乡前，乙姬赠予玉手箱并告诫他不要轻易打开。浦岛回乡后，一切沧海桑田，母亲和家园不复存在，因为龙宫数日，世间千年。孤独惊慌中他打开了玉手箱，瞬间变成一位白发苍苍的老翁。长期以来，浦岛太郎的故事出现了许多的变体，有些内容出入很大，与历史上流传的浦岛传说情节迥异。……