刘 芳



《王佛脱险记》的中国形象建构

刘 芳

（华中师范大学，湖北武汉 430079）

在《王佛脱险记》中，玛格丽特·尤瑟纳尔试图通过对中国人物形象的塑造与寓言化的摹写完成其关于中国形象的建构。尤瑟纳尔在书写中国形象的过程中充分地揭示了东西方文化的内在精神，同时，她还将其重新整合融入了新的形象当中，这种方法既清晰、直观地揭示了原有文化的内涵，又为读者提供了一种新的文化视角。这种形象学建构的方法摆脱了乌托邦、意识形态抑或符号化的书写方式，打破了中国与西方、感性与理性之间的二元对立，形成了一种积极的建构中国形象的新方法。

尤瑟纳尔；《王佛脱险记》；中国形象

创立于1635年的法兰西学院，以吸纳法国文学界和思想界泰斗，并向世界弘扬法兰西文化和思想而闻名。这所学院创立以来，剧作家拉辛、法国“荷马”的寓言诗人拉封丹、启蒙时期的思想家孟德斯鸠、作家雨果等先后登堂入室，成为“不朽者”。1980年，法兰西学院迎来了有史以来第一位女院士，玛格丽特•尤瑟纳尔。玛格丽特•尤瑟纳尔和米兰•昆德拉一样，是为数不多生前就入选七星文库的作家，他们二人也被法国文坛称为“两朵雏菊”。玛格丽特•尤瑟纳尔文字典雅、流畅、庄重、智慧，在《王佛脱险记》中，尤瑟纳尔更是将法式的细腻雅致与东方文化中的独特韵味完美融合，对人类共同面临的存在、死亡、审美等问题进行了形而上的思索。

玛格丽特•尤瑟纳尔的一生可谓传奇。……