鲍向宁

【摘要】颜色是一种自然现象，是人类可以直接看到的。各种不同的语言中都有颜色词，颜色词除了可以描述颜色之外都产生了不同的隐喻意义。但是由于地理环境、历史文化、宗教信仰的不同，很多颜色词的隐喻内涵都不同。笔者通过隐喻认知机制，发现了英汉语颜色词的隐喻意义的相似性。

【关键词】颜色词 隐喻意义 相似性

【中图分类号】H313 【文献标识码】A 【文章編号】2095-3089（2017）01-0177-02

认知语言学家认为，隐喻不仅仅是一种用于修辞的语言现象，更是人类普遍的认知方式。莱考夫和约翰逊把隐喻定义为：隐喻是源域（source domain）到目标域（target domain）之间的投射（mapping）而形成的。人的思维过程在很大程度上是隐喻的。

通过隐喻认知的作用，汉语中的“红”与英语中的“red”由颜色域向另一认知域投射，从而引起词义的变化。中英两种文化在红色的理解与使用上，有许多惊人的相似之处，即存在许多隐喻意义的相似性。这在跨文化交流中是不多见的，是一个比较特殊的情形。“红色（red）”在英汉两种语言中都 与喜庆、高兴和幸福有关产生这种隐喻意义的相似性的原因是复杂和多元的，其中，红色本身在不同的时空里对人的视觉刺激会产生许多不同的直觉，而人对这种直觉的生理和心理反映往往是相通、相似的。诸如红色是一种热烈的颜色，在汉英两种语言中都表征“喜事、爱情、喜庆”之意。中国民间送红蛋，表示对新生命降临的庆贺；春节贴红对联；结婚时剪红双喜；民间把帮助别人缔结姻缘者称为红娘。……