邹雨娟

摘要：虽然副语言中的代码处于口头语言的次要地位上，但是它们加强和阐明了口头语言所包含的言外之意，所以这些代码就不容忽视。在字幕翻译中，副语言帮助引导译者做出语义上的抉择。当副语言作为唯一传递重要信息的工具时，它所承载的信息就会通过增补、阐明和重塑手段被强调和被信息化。本文以《B.J.单身日记I》和《B.J.单身日记II》为例，探讨副语言在字幕翻译中的作用，以期促进字幕翻译的发展。

关键词：非言语信息；字幕文本；编纂中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2016）12-0005-021.引言

本文关注的是电影文本及其译本的符号特性。因为电影呈现出的是多通道和多代码的交流系统，所以电影中的多符号文本就迫使译者将文本的总体结构纳入考虑范围之内。当译者决定采取何种方法再次编纂一个与原文文本（口语形式）的主要交流通道有所不同的译文（书面形式）时，考虑文本的总体结构则显得必不可少。因此，字幕可描述为一种跨符号性的译文：电影原文版本中的口语内容在字幕中变成了书面形式，并且这种书面文本的确承载着语义负载。相比较于口语文本本身所承载的语义负载而言，伴随着其非言语信号所承载的语义负载有时显得更为重要。在这种情况下，字幕人员应当向外语观众提供这些非言语信号，且使之有效。为解释非言语信息在字幕中是如何恢复的，本文对以下两部电影做出了分析，它们依次是：《B.J.单身日记I》和《B.J.单身日记II》。……