胡文涓

【摘要】在专业英语翻译的过程中，受到专业词汇多、中西文化差异大、专业性强等因素的影响，导致翻译的难度会比较大，翻译者在词语、内容等方面需要反复斟酌、细致分析，这样才能够保障翻译的准确性、合理性、科学性。本文针对专业英语翻译的特点以及相关措施进行了分析，希望能够为相关的专业英语翻译者提供一些建议和参考，能够帮助他们在翻译的时候减少漏译、错译的问题。

【关键词】专业英语；翻译；特点；措施

专业英语涉及的范围很广，包括历史、地理、科学、风土人情，特别是更专业化的专业如计算机、商贸、机械等等。要做好这类内容的翻译，不仅要具备深厚的专业知识，还要了解各专业领域的语言特点和表达方法。

一、专业英语翻译特点

专业英语与其他英语翻译有明显区别，由于专业英语词汇专业性强、文理理解难度大，同时还存在一些文化差异，以及冷门知识词汇，因此翻译的难度很多，掌握专业英语翻译特点，对其翻译工作有非常积极的作用。

1、专业词汇多，文字理解难

翻译是一项非常繁琐而艰难的工作，尤其是专业英语翻译，以名次往往都会让翻译者焦头烂额，专业英语翻译不仅要求词语运用合适、准确，同时在次面表达与流畅度方面也必须要有所保障。但是由于专业英语在词汇方面会涉及很多专业用词，并且也有一词多义、缩略词等，因此翻译会更加困难。

2、文化差异大，语言表达难

由于中西文化差异性的存在，专业英语翻译的表达难度也比较困难。文化的民族性决定了特定文化语言是不存在的，作为文化的载体，语言在承载文化的同时，也受到文化的影响，不仅如此，语言还体现了一个民族的历史和文化，包含这人们的人生观、世界观以及价值观。这就要求翻译者，在进行专业英语翻译的时候，要关注中西文化差异性，深入到文化机制的内部，解决文化差异所带来的问题，能够做到语言转化与文化输入的同步，即可以重视原文，有能够保障翻译的顺畅。

3、冷业知识强，内容把握难

作为一名普通的英语翻译工作者，一般都是学英语专业的，对其他的专业不甚了解，而专业英语所涉及的范围很多，如历史、地理、自然科学、社会科学、风土人情，特别是更专业化的专业如航海、航空航天、计算机、机械等等。这导致大部分译者不能准确地把握翻译客体所表达的思想。

二、专业英语翻译的原则

与一般的英语翻译相比，专业英语翻译的难度是很大的，翻译的标准也相对较高，在翻译过程中，必须要坚持准确、重视、严禁等原则，尽量使用简单句式，这样才能够体现专业英语的“专业”性，其翻译原则具体分析如下：

1、忠实、准确性原则

专业英语翻译的首要原则是忠实、准确，能够流畅的体现原则内容。要做到翻译与原文所传递的信息是同步的，一致的。这样才能够使译文使用者，获得自己所需要的信息，避免产生歧义和误会。专业英语翻译涉及很多领域，因此在翻译的时候，不允许翻译者随便使用翻译词汇，必须要结合每个专业的特点，精准的表达概念，保障物与名次是一一对应的，也就是信息等值。相比语言表达形式，专业英语翻译更加重视内容的准确与忠实，这样才能够达到翻译目的。

2、规范、统一原则

规范统一原则也非常重要，专业英语翻译过程中，必须要使用专业属于和规范用语，一些约定俗成的词语，是不能够被随意改变的。另外，一些概念、译名以及属于等，也必须要保障原文与译文的统一，不能出现同一概念或者属于，随意变化译名的情况，一旦译名不同意，那么必然会造成翻译错误，使读者无法准确理解译文的意思。

3、专业原则

专业英语涉及众多领域，在翻译过程中，针对某一个行业，必须要利用这个行业的专业知识，以及相应的翻译技巧，进行信息翻译。作为一名专业的英语翻译者，必须要具备专业的翻译尝试、技巧以及各个专业领域的知识文化，了解专业领域特点以及各种表达方式，在翻译过程中，还必须要注意专业术语的运用，一些缩略词语，专业新词语的正确运用，都是非常必要的，這样才能够确保翻译的准确性和目的性。

三、专业英语翻译应采取的措施

基于以上对专业英语翻译特点的分析，提出如下具体的翻译对策：

1、难确地理解原文，着重词汇语境的理解，注意长句、从句的翻译

想要进行专业英语翻译，就需要对某一科的某些知识有所了解，而且需要熟知该学科的相关知识内容，然后准确地进行翻译。通过不断的阅读原文了解其内容，并上网查阅相关资料，进而让翻译更加具体、完整。对于一些长句和从句的翻译过程，需要了解整体曲线结构，然后找到其中的逻辑关系，并符合汉语特点的表达方式，采取正确的翻译顺序，进行翻译。翻译的方法有多种，比如：顺序法、逆序法、分译法、综合法等等。摆脱原文原有记忆的束缚，灵活地进行翻译，保证原文内容可以完整的得以呈现，从而让读者更容易理解作者的意思。

定语从句的翻译过程一般比较复杂，假如从句的内容比较复杂，那译成汉语时前置定语会显得过长，这并不符合汉语的表达习惯。为了保证后置的并列分句能够满足中国人的阅读习惯，翻译过程中需不断的对非限制性定语从句进行描述解释和补充，这也是专业翻译英语的一种常见方式。

例如：It is then passed to a purification systan fortreatnent and firm there to the clean heavy fuel tanl which is known as the service tank。

这句话中，停顿、动词不定式、定语从句各使用了一次，假如直接翻译成汉语，必定造成前置定语过长，而难以理解的情况，因此需要省略一部分先行词，然后，翻译成几个小句，进而完成对原文的翻译工作。译文是：燃油被输送到净化设备进行处理，之后到达重油净油柜，称为日用柜。

2、实通顺地体现原文，再现语气、时态、语态的内涵

如何将原文内容完整地进行体现，既考验了译者的表达能力，又考验了译者对原文的理解能力。翻译需要忠诚，也就是译者要保证遵从原作者的意思，不可以随便更改其内容，翻译时不可以掺杂个人主义，从而歪曲、遗漏或者删减原文内容，要保持真诚对待作者的写作风格，不破坏，也不改变原著风格。每一位作者在书写文章时都有其自己的规则，不同的写作手法展现了作者的性格以及脾气秉性。同时译者要保证翻译的文章足够通顺，让别人能看得懂，进而了解文章内容。同时翻译要保证规范，鲁迅也曾说过，翻译必须“力求其易解”。

例如：Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight-an uppermiddle-class family in full plumage。

這句话的意思为：这些有特权出席福尔塞家的喜庆节日的人，都曾见识到那派中上层人家的兴盛气象，那种气象让人看着既开心又长见识。周煦良教授曾将“sight”前的“charming and instructive”放到后面，然后进行翻译，使译文更通俗易懂。

3、难确把握中西方文化差异，再现原文所表达的文化内涵

经过长时间的历史实践积累，人们产生了不同的文化。通过不同的文化风格，人们进行日常的交流以及情感表达，使用的语言需要具有一定的语言环境，除了掌握相应的技巧以外，还要充分了解本国文化。中国的语言承载着众多优秀的文化，而汉语更是博大精深。恰当地使用成语典故，俗语、谚语以及惯用语，可以良好地进行相互交流，这也建立在一定的历史文化基础上。由于宗教信仰的不同，导致了文化差异，因此使用语言和修辞时，也需要掌握一定的技巧和方法。因此翻译时更要注重对文化的理解，尊重彼此文化特点，从而保证翻译的准确性与完整性。

4、从真审查校核，以防错译漏译

为了保证翻译质量，审校是翻译必不可少的一步。校核是理解与表达的升华，是对原文内容进一步核实以及对语言文字进一步推敲。仔细审校译文是否忠实原文，语句是否通顺、流畅，语言是否规范，标点是否正确，是否有错译、漏译等问题。有时一字之差就可能造成无法挽救的大错。因此，译者应具备高度的责任感，一丝不苟的工作态度。通常必须审校两遍，第一遍审校内容，第二遍审校语言文字。如时间许可再通读全文，做最终的检查修改，也可以译者自己校改后，请别人校阅。用这种互相校改的方法，可确保整个译文连贯、术语统一，使译文达到或接近翻译标准。

总之，翻译专业英语，必须要确保其翻译的“专业性”，严格遵循本文的翻译原则和翻译策略，这样才能够不保障翻译的准确性，达到翻译的目的。

四、结束语

随着世界各国经济往来日渐密切，英语翻译显得更加重要，翻译是一门语言的艺术，它不仅仅是将一种语言转化另一种语言，而且还要具有一定的艺术性与创造性，专业英语翻译更是如此，但是由于中西方文化的差异，以及专业英语本身的特点，导致专业英语翻译难度很大，本文针对专业英语翻译的几点问题进行了具体分析，希望能够为相关的翻译人员提供一些建议和参考。

【参考文献】

[1] 周晓春. 浅析英汉互译中的误译[J]. 疯狂英语： 教师版， 2011（01）.

[2] 常 鹏. 如何撰写概述（英文）[J]. 大学英语， 2012（05）.

[3] 但汉源. 英汉翻译中语段的提述问题[J]. 解放军外语学院学报， 2014（04）.

[4] 谭安丽. 试析英汉互译中原文内容的合理解读与再现[J]. 文教资料， 2010（14）.

[5] 菁 礼. 两点商榷意见[J]. 科技英语学习， 2013（12）.