陈析西

全球一体化正在不断推进，国际间的经济、文化、科技等交流越发频繁。在此背景下，专业英语作为一门专注于英语实际应用的文体，其重要作用日益凸显。近年来，我国出版了多本专业英语著作，涉及食品、教育、建筑、冶金等多个领域。由朱家颖主编、中国林业出版社出版的《植物保护专业英语》一书，是一本植物保护专业的英语教材，其内容取材全面、覆盖面广，专业性强。

《植物保护专业英语》全书分为八个章节。第一章为专业英语概述，即介绍了专业英语的词汇、句法、修辞等特征;第二章为专业英语翻译，介绍了翻译标准以及词句翻译技巧;第三章为阅读理解，给出了大量代表性的植物保护专业英语文章，用以锻炼读者的英语阅读理解能力;第四章到第八章的重点是就专业英语在植物保护研究领域的运用，内容包括科技英文写作、论文发表、学术墙报、学术报告和英文文献检索等。由该书不难看出，专业英语的应用涉及各个领域的方方面面，并且已经形成了一套较为成熟的专业英语体系。在国际交流日益加深的当下，了解专业英语的文体特征、把握专业英语的翻译思维，将有助于促进本专业的国际交流，提升行业竞争力。

结合本书内容和相关研究成果，植保专业英语的特点主要集中在以下方面：

其一，专业性极强。专业英语一般具有高度的专业性。植物保护专业英语中有大量的专业术语和通用科技词汇。其二，词汇来源多样。……