鲍勃·迪伦+陈浩然+吴晓梅

我真正所想

我并不试图与你逐鹿，

挫败、欺骗并将你迫害，

轻视或将你分类看待，

亦非否认、藐视或屈辱。

我真正所想，宝贝

是成为你的朋辈。

不，我不期待将你殴打，

恐吓或将你搜刮，

拖累你，消耗你

束缚你，并击垮你。

我真正所想，宝贝

是成为你的朋辈。

我不会妄图将你阻止，

打击、批评或禁锢你，

剖析你，将你归类，

不会将你定型或把你鼓吹。

我真正所想，宝贝

是成为你的朋辈。

我不想当面与你遭遇，

角逐或逮捕你，追踪或查探你，

使你丧失颜面、背井离乡，

或定义你，或束缚你。

我真正所想，宝贝

是成为你的朋辈。

我不愿见到你的同族，

让你头晕目眩，或将你搞垮，

或挑选你，或研究你，

或把你搜检，将你拒绝。

我真正所想，宝贝

是成为你的朋辈。

我不想撒谎欺骗你，

选择你，震惊你，或将你遗弃，

我不期待你我心有灵犀，

有一样的视野，或如我胞弟。

我真正所想，宝贝

是成为你的朋辈。

明日太久

如果今天不是条漫漫崎岖路，

如果今夜不是次弯弯的旅途，

如果明天不是这久远的时间，

那么孤独对你就无意义可言。

是，只有真爱在等待，

只有听到她的心温柔地跳动时，

只有当她躺在我的身边时，

我才会再次同枕共眠。

我看不清自己在水中的倒影，

表达痛苦时却也已哑口无言，

我听不到脚步传出来的回响，

记不清自己名字的真正发音。

是，只有真爱在等待，

只有听到她的心温柔地跳动时，

只有当她躺在我的身边时，

我才会再次同枕共眠。

那银光闪烁且欢唱的河是美的，

天空中的彩虹也秀丽动人，

但是这些，和其他一切都无法触碰

我记忆中爱人眼中那种俊美。

是，只有真爱在等待，

只有听到她的心温柔地跳动时，

只有当她躺在我的身边时，

我才会再次同枕共眠。

铃鼓先生

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

我仍无睡意，且无处可去

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

在这铃儿响叮当的早晨

我将与你同去。

虽然我清楚，没落的帝国终归入土，

从我的手中结束

剩下失去困意的我茫然在此停驻

我精疲力竭，我惊讶不已，双脚打着烙印，

无人相遇，

空旷的古道死一般，不宜做梦

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

我仍无睡意，且无处可去

嘿！鈴鼓先生，为我弹奏一曲

在这铃儿响叮当的早晨

我将与你同去。

将我带上你那魔幻旋转的船，

我的感官退去，双手麻木，

脚趾麻痹而不能前行，仅是等待自己的靴跟，

四处游荡

我准备出发去任何地方，我愿意湮没，

湮没在自己的行进中，向我施你的跳舞魔咒，

我承诺一定听从它的魔力

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

我仍无睡意，且无处可去

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

在这铃儿响叮当的早晨

我将与你同去。

尽管你能听到笑声，这笑声疯狂地穿过多

姿的白昼，

那并不针对任何人，仅是一场逃亡

天穹之外，再无遮挡

若你听到那不押韵的模糊痕迹，

和着你的铃鼓欢跳，那只是一个破衣烂衫

的小丑罢了

我并不介意，他要追寻的，也只是

你眼里的一抹影子

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

我仍无睡意，且无处可去

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

在这铃儿响叮当的早晨

我将与你同去。

带我消失，穿过思想的层层烟圈

穿过模糊的时光废墟，远离来自战栗且受

惊森林中，

那冰冻的树叶，来到多风的海滩

远离悲伤所能触及的扭曲之地

是的，在蓝天下起舞，一只手自由起伏

在海边四周尽是欢悦的细沙

带着所有的记忆和命运，深深冲刷至海浪

之下，

且让我忘却今日，直到明天

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

我仍无睡意，且无处可去

嘿！铃鼓先生，为我弹奏一曲

在这铃儿响叮当的早晨

我将与你同去。

辗转反侧

我辗转反侧，我整夜哭泣

我辗转反侧，我整夜哭泣

早晨醒来，我猜自己一定赌钱输了

我卷入麻烦之中，无法承受这压力

我卷入麻烦之中，无法承受这压力

有个年轻慵懒的荡妇勾走了我的魂

在金黄色的日光中，大地闪闪发光

在金黄色的日光中，大地闪闪发光

我义无反顾，我未阻挡任何人

我尽我所知，不再将你想起

我尽我所知，不再将你想起

嗨，报应啊报应，备受折磨的心总在危险

之中

拂晓起床，我走下，躺在阴凉中

拂晓起床，我走下，躺在阴凉中

我不是任何人家的男孩，也不是教养好的

仆人

我倾尽所有，这个女人一直让我流泪不止

我倾尽所有，这个女人一直让我流泪不止

她如此令人着迷，我曾许诺再不碰其他人

啊，暖日到来，藤蔓上长着蓓蕾

暖日到来，藤蔓上长着蓓蕾

让我的这个女人满足，比登天还难

我清晨起床，看到了归途的旭日

我清晨起床，看到了归途的旭日

迟早你也会燃烧

夜晚充斥着阴影，岁月满是早期的厄运

夜晚充斥着阴影，岁月满是早期的厄运

我一直构想来自破旧墓地中那些死亡很

久的灵魂

让我们彼此宽容，一起走向那拥有绿色的

幽谷

让我们彼此宽容，一起走向那拥有绿色的

幽谷

让我们携手，将往事纠正

我辗转反侧，我整夜哭泣

我辗转反侧，我整夜哭泣

早晨起来，以为迷失了方向

（以上由陈浩然翻译）

荒芜街

他们卖着印有绞刑尸首的明信片

他们把护照涂成棕色

海员们挤满美容院

马戏团在镇上

失明的警察局长到来了

人们恍惚中抓住他

把他一只手绑在走钢索人身上

另一只手放在裤子里

暴动的人群躁动不安

他们需要有地儿去

我和女士今晚向外看

从荒芜街

灰姑娘，她看上去很宽容

她笑着说：“总得花时间去了解人。”

她把手放在裤子后口袋

贝蒂·戴维斯风格

罗密欧进来，他在呜咽

“我相信你属于我。”

有人说：“朋友，你走错地方了

最好离开。”

在救护车离开后

唯一声音

只有灰姑娘的扫地声

在荒芜街

现在月亮几近隐身

星星开始消匿

算命的妇人

已收起所有家什

除了该隐和亚伯

以及巴黎圣母院的驼背人

每个人都在做爱

或者期盼下雨

乐善好施的撒玛利亚人，他在穿衣

他已准备好参加演出

他今晚要去参加狂欢节

在荒芜街

现在奥菲莉亚，就在窗边

对她我感到担心

她刚二十二岁

已经像个老妇人

对她来说，死亡是太浪漫的事

她穿著一件铁马甲

宗教是她的职业

她的罪恶是死气沉沉

尽管双眼注视着

诺亚的伟大彩虹

她也花时间窥视

荒芜街

爱因斯坦，扮成罗宾汉

记忆装在汽车行李箱里

一小时前路过这里

和他的朋友，一个嫉妒的修道士

当他讨一根香烟时

看起来非常害怕

然后走过去嗅排水管

背诵着字母表

现在你不会想看到他

但很久以前他就出名了

因为弹奏电声小提琴

在荒芜街

菲尔斯医生，他把自己的世界

保存在一个皮质杯子里

但他所有性冷淡的病人

试图炸掉它

现在他的护士，一位本地的输家

她掌控着氰化物的洞口

她也保留着这些卡片，上面写着

“上帝保佑他的灵魂吧”

他们吹着锡口笛

你可以听见他们在吹奏

如果努力探身窗外

从荒芜街

在街道对面他们钉好窗帘

准备了宴席

歌剧院的幽灵

牧师完美的形象

他们给卡萨诺瓦喂食

让他感觉更加自信

然后他们会用自信杀了他

在用言辞给他下毒后

幽灵冲皮包骨头的女孩大喊

“如果你们不知道就离开这里

卡萨诺瓦正受到惩罚

因为他要去荒芜街”

午夜时分所有政府特工人员

和一组超人的工作人员

出来逮捕

每一位知道太多的人

然后把他们带到工厂

在那导致心脏病发作的仪器

交叉绑在他们肩膀上

随后煤油

由保险推销员

从城堡中运下来

他们查看确保没人

正逃往荒芜街

荣耀归于尼禄的海神尼普顿

泰坦尼克号清晨起航

每个人大喊

“你支持哪方？”

埃兹拉·庞德和T.S.艾略特

在船长的瞭望塔里搏斗

卡利普索歌手嘲笑他们

渔夫手中拿着鲜花

在窗外的大海中

可爱的美人鱼来回游动

没人想太多

有关荒芜街的事情

是的，我昨天收到你的信

（大约是门把断裂的时候）

你问我怎么样？

那不是一种玩笑吗？

你所提到的人

是的，我知道他们，他们很古板

我不得不重新想他们的面孔

给予他们另一个名字

现在我阅读很吃力

不要再给我寄信，不要

除非信件来自

荒芜街

大多数时候

大多数时候

我目标清晰、明确，

大多数时候

我能脚踏实地，

我能沿着道路前行，我能阅读路标，

当道路笔直时，一路前行，

我能对付途中遇到的牵绊，

我甚至没有注意到她走了，

大多数时候。

大多数时候

这很好理解，

大多数时候

即使我能，我也不会改变，

我能应对一切，我能坚持住，

我能处理问题一针见血，

我能生存，我能忍受

我甚至没有想到她

大多数时候。

大多数时候

我的头脑清醒，

大多数时候

我很坚强，不去怨恨，

我不幻想，幻想使我厌恶，

我不惧怕困惑，无论困惑多深，

我能面对全人类微笑，

甚至不记得她双唇亲吻我时的感觉

大多数时候。

大多数时候

她甚至没有出现在我的脑海中，

如果我见到她，我都认不出来

她离我那样遥远。

大多数时候

我甚至不能确定

她是否曾与我同住

我是否曾与她相处。

大多数时候

我勉强满足，

大多数时候

我确切知道是否一切都结束，

我不自欺欺人，我不逃避和躲藏，

躲藏在深埋于心中的感情，

我不妥协，我不假装，

我甚至不关心是否我会再见她

大多数时候。

你的气息甜美，

你的眼睛像天上的珠宝，

你的后背笔直，你的头发柔顺

散落在你的枕头上。

但是我感觉不到爱

没有感激没有爱——

你的忠诚不属于我

只属于天上的星星。

为了旅途再来杯咖啡，

再来杯咖啡，我将去往

下面的山谷。

你的爸爸是个绿林好汉

他所做的就是四处漂泊，

他教会你怎样采摘和选择

怎样耍弄刀枪。

他监视自己的王国

没有陌生者闯入其中——

当他大喊大叫要另一盘食物时

声音颤抖。

为了旅途再来杯咖啡，

再来杯咖啡，我将去往

下面的山谷。

你妹妹看到未来，

就像你妈妈和你一样。

你从没有学过读书和写字，

你的书架上没有一本书。

你是无忧无虑的，

你的声音就像草地鹨——

但是你的心就像海洋，

神秘而幽暗。

為了旅途再来杯咖啡，

再来杯咖啡，我将去往

下面的山谷。