APP下载

释意理论视角下的中医口译策略探讨

2017-03-07张玉宝

戏剧之家 2017年2期
关键词:中医

【摘 要】中医凭借卓越的疗效和深厚的历史文化底蕴,受到国际医学界的高度关注,中医的国际化进程愈显迫切。但中医独树一帜的理论体系及其所承载的厚重的中华传统文化,给中医口译带来了巨大的挑战。准确且得体的中医口译不仅能正确地传达医学信息,更能有力地促进中华文化的国际化进程。本文运用释意理论对中医口译各类难点进行分析和探讨,进而总结释意理论指导下的中医口译策略。

【关键词】释意理论;中医;口译策略

中图分类号:H315.9 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2017)01-0271-02

在全球化的大背景下,中国的改革开放持续深化,其在各领域所取得的卓越成就让世界为之震撼,也让越来越多的外国友人开始关注中国传统文化。作为中国传统文化的重要组成部分,中医凭借卓越的疗效和深厚的文化底蕴得到国际医学界的高度关注。越来越多的外国中医爱好者和中医医学专家,或者学生,前往中国学习中医临床操作与实践,极大地促进了中医的国际化进程,中医口译也应运而生。但中医理论体系的独特性、复杂性及其所承载的博大精深的中华文化,为中医口译带来了很多困难,如何在中医口译过程中准确把握和完整阐释中医理论与实践,是中医口译人员必须要面对的重要问题。

释意理论对中医口译不仅具有深刻的理论指导意义,更有切实的实践指导意义。运用释意理论指导下的中医口译策略,对中医口译过程中准确地传递医学信息和正确地传播中华文化具有深刻的意义,值得口译人员深刻思考、反复推敲、积极实践。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

中医
中医治疗中风的临床疗效分析
中医治疗糖尿病肾病研究进展
“基于疾病的论坛”在培养临床型中医拔尖人才中医临床思维能力的运用研究
糖尿病患者的中医饮食护理相关问题分析
引产术后胎盘残留的中医治疗方法
中医英译的误译现象探析
社区中医干预初产妇产后焦虑及抑郁的效果
刍议中医养生理念在瑜伽教学中的融入
关于中西医结合治疗乳腺增生病38例临床观察