周天

为庆祝沪滇合作20周年，展现两地文化领域合作成果，云南文山坡芽歌书合唱团在上海交响乐团音乐厅举行感恩汇演，并举办“沪滇合作·推动云南文山坡芽文化丝路行”专家咨询研讨会。在传统文化价值重新被发掘的当下，如何将坡芽文化融入国家“一带一路”发展战略、如何深入挖掘《坡芽歌书》的文化价值、彰显《坡芽歌书》合唱团音乐会的艺术特色、加强对《坡芽歌书》的非遗保护、《坡芽歌书》的音乐创作等，是研讨会关注的重点，也是研讨会之后将要推行的实践。本文作者就《爱情密码·坡芽歌书》的演出和研讨会主题发表自己的看法。

2016年11月17日晚，有幸在上海交响乐团音乐厅欣赏了云南文山坡芽歌书合唱团的《爱情密码·坡芽歌书》合唱音乐会的剧场演出。作为一个普通观众，我被演出深深地打动了，它的音色、音调以及歌唱内容都很优美，甚至让人有一种“天籁之音”的感觉。但同时作为一个非遗领域的研究者，专业的视角又让我对这种美自觉地保持着一定的悬置或疏离。特别是联系到今天非遗保护中普遍存在着的以“原生态”为名的再创作，一个矛盾似乎也还未曾得到真正的协调或解决。就是说，什么是“原生态”？怎么处理非遗保护中对原汁原味非遗技艺的保护与生产性再创造之间的关系难题？这一矛盾和难题，就个人观感来说，在《爱情密码·坡芽歌书》的演出中也是鲜明地存在着的。

稍加思考就能明白的一个事实是，无论怎样强调“原生态”，只要是剧场演出就已经在根本上脱离了“原生态”。……