李帆

摘 要： 随着全球化的不断发展，国与国之间的交流愈来愈广泛，随之而来的跨文化的经济和社会交往也与日俱增。面对陌生的国家和文化，不同的思维方式、生活习惯和行为准则往往会成为我们与之交往的绊脚石，所以，了解交往目的国的文化就显得尤为重要。本文试图从德语中礼貌交际用法入手，从中德两国人民对待礼貌这一生活中必不可少的行为方式的不同表现形式，阐释跨文化语言交际的重要性。

关键词： 礼貌交际 跨文化交际 中德文化

礼貌与人们的语言行为交际息息相关，是人们进行交际时要达到良好效果所不能忽视的重要因素，但是各个国家人们表达礼貌的方式不尽相同。这一方面与不同语言习惯有关，另一方面，更深层次的原因是与国家之间不同的文化价值和文化间的不对等性有关，所以，在这两个方面，掌握跨文化知识显得尤为重要。

一、中西方礼貌交际区别的原因

所谓文化，就是个人或群体主要价值取向及受此价值取向影响的行为取向体系；它决定人们的感知、思维、评价和行动①。从这个意义而言，这种价值取向就是由文化载体通过其文化行为方式表现出来的②。礼貌就是其中的一种文化行为方式。礼貌是各种文化中的普遍现象，是维系社会和谐的工具和手段。各种文化系统中有了礼貌的交流，才使交际更顺畅。虽然如此，各种文化中礼貌的表现形式却不尽相同，这与不同的文化价值取向和理念息息相关。……