浅谈中国戏曲在法国传播过程中的文化障碍
2017-02-05庞庆
戏剧之家 2017年1期
关键词:传播
庞庆
【摘 要】近年来,随着中法文化交流的频繁,中国戏曲作为中国文化的新“名片”,开始进入高速传播时期,如何克服传播过程中的文化障碍,成为促进戏曲对外传播的重要课题。本文结合实际情况,分析了中国戏曲对外传播的价值以及遇到的阻碍,并提出解决措施,旨在更好地促进中国戏曲艺术的对外传播,提高我国文化软实力。
【关键词】中国戏曲;法国;传播;文化障碍
中图分类号:J892.6 文献标志码:A 文章编号:1007-0125(2017)01-0030-02
中国戏曲是一门综合性非常强的艺术,它包含了文学、乐曲、舞蹈、武术和杂技。伴随着全球一体化的发展,中国对外交流日益频繁,中国文化走出了国门,迈向了世界文化的舞台。1735年杜哈德编撰的《中国通志》记载了法译元杂剧《赵氏孤儿》是我国最早在法国传播的戏曲译本。在此之后《西厢记》《琵琶记》《汉宫秋》等作品相继传入法国,极大地促进了中国戏曲在法国的传播。然而,由于文化的差异,中国戏曲在法国宣传过程中受到了很多阻碍,很多观众无法理解中国古典艺术的美。如何让中国传统文化融入当地文化中,如何让中国戏曲艺术突破文化障碍,成为很多学者思考的话题。
一、戏曲对外传播的价值
在全球一体化的背景下,欧美等西方国家文化逐渐渗透到中国文化中,由于西方文化与中国文化存在着一定的差异,使得中国文化面临安全危机。在今天的中国,欧美等西方国家的文化占据了中国现代文化的主流地位。在这种背景下,如何在保护民族文化资源的同时,将中国传统文化的优势展示出来,成为了文化传播学者艰巨的任务。……
登录APP查看全文
