王梦琳

（贵州大学，贵州 贵阳 550025）

译者的主体性在《四世同堂》英译本中的体现

王梦琳

（贵州大学，贵州 贵阳 550025）

《四世同堂》以抗日战争为写作背景，通过描写胡同里的人的生活及命运来反映人民的生活。《四世同堂》是老舍的心血之作，作品的英译本则由老舍与美籍蒲爱德女士共同完成，书名为The Yellow Storm。此译本是由老舍先生口述，蒲爱德誊写而成，其翻译内容有所删减，体现着译者的文化取向，多处也体现了译者的主体性。结合译者的文化身份以及翻译中的实例，可对《四世同堂》英译本中的译者主体性进行研究。

《四世同堂》；蒲爱德；文化身份；译者主体性

1 问题的提出

老舍在中国近代文学史上占据了重要的一席之地，“在国外，老舍是作品被译介最多，译介国家最多，被研究的最多的中国作家之一（朱春发，2012）。”[1]《四世同堂》是老舍先生创作的巨著之一。小说在抗日战争、北平沦陷的背景下，以祁家四世同堂的生活为主，辅以胡同里的各色人物形象，描述了乱世中平常百姓的悲欢离合。

而谈及《四世同堂》的英译本，必然会想起美籍蒲爱德女士。老舍在20世纪40年代赴美期间，与蒲爱德女士合作翻译了《四世同堂》一书，命名为The Yellow Storm，并在美国出版，且这一版本是和原著最贴近的。但该书的英译过程不同寻常：蒲爱德会说但不识中文，老舍只能将原文口述给蒲爱德听，并由蒲爱德翻译于纸面上，老舍在口述时也删减了很多字数及情节。老舍说：“至于出英文版，我觉得很有必要作一些删节，至少去掉二十万字。……