黄思雨

(北京航空航天大学，北京100191)

基于女性主义翻译理论对《了不起的盖茨比》两个中译本的对比分析

黄思雨

(北京航空航天大学，北京100191)

本文从女性主义翻译理论的角度出发对《了不起的盖茨比》的邓若虚译本和乔志高译本进行对比，旨在分析女性译者的性别意识与翻译实践之间的关系。发现女性译者邓若虚虽然不是女性主义译者，但其性别意识在译文中有所显现，且邓若虚的译本相对于男性译者乔志高的译本来说，从某些程度上改变了女性在翻译中受到的不公正对待，并让女性角色在译本中得到显现。

女性主义；翻译；对比；性别意识

1.引言

女性主义又被称为女权主义，其起源可追溯到18世纪启蒙时代的思想家，在19世纪逐渐发展成为妇女解放运动。女性主义在发展过程中，由于其所在地区、社会环境、历史背景、目的及其他方面因素的不同，形成了很多不同的流派。虽然女性主义有很多流派，有着差别很大甚至是针锋相对的主张，但是它们有一个共同的目标，那就是消灭两性间的不平等关系 (李银河 2005:36)。

女性主义理论对很多领域产生了影响，与文学、语言学、音乐、电影以及建筑学等学科相互融合，发展出了从女性主义角度出发的一些理论。而翻译学对文化研究的兴趣无疑让翻译研究脱离了纯粹的语言分析，并进而与其他学科结合起来(芒迪 2014:187)。翻译学的这一“文化转向”为翻译研究打开了新思路，也为将女性主义理论和翻译研究结合在一起奠定了基础。……