王 岩

(北京航空航天大学外国语学院，北京 100191)

基于语料库的英语同义词辨析
——以“引起类”动词arouse, provoke和evoke为例

王 岩

(北京航空航天大学外国语学院，北京 100191)

语料库语言学的发展为同义词辨析提供了新的视角与方法，本文基于COCA语料库，从语域分布、类联接、搭配词、语义偏好和语义韵五个方面对一组表示“引起类”的同义词进行辨析研究，以期准确区分出这三个同义词之间的差异，为英语教学以及英语学习提供一定的启示意义。

语料库；同义词辨析；启示

1.引言

英语中同义词占有很大比例，据统计，英语语言中同义词、近义词的数量约占总词汇量的60%以上(贺晓东 2003)。同义词的大量存在给英语词典编纂，英语教学以及英语学习带来很大的挑战，也使同义词辨析成为语言研究的重点问题。传统的英语同义词辨析主要借助于字典上的描述，对同义词的词目意义进行归纳总结，然而这种方法过于依赖直觉内省，很难完全掌握同义词之间的细微差别，因此在实际运用中存在很多问题。近年来，语料库语言学的迅速发展为英语同义词辨析提供了新的视角和方法。语料库因其语料真实丰富、覆盖不同文体语域、反映语言全貌、易于检索分析等根本优势，在很大程度上弥补了过去词语辨析因语言材料不够充分而多依赖主观自省的不足，使词语辨析开始从传统的直觉经验方法转向基于实验和统计的方法(潘璠、冯跃进 2000)。

本文采取语料库以及定量分析……