汪 青

(北京航空航天大学, 北京 100191)

基于语料库探究英汉介词形合意合特征

汪 青

(北京航空航天大学, 北京 100191)

英语介词与汉语介词同属封闭类词汇，二者在形式、语义、功能等方面存在共通之处，但是由于两种语言分属不同语系，介词使用各具特色，这些特色集中体现了英汉介词的形合意合特征。文章以《阿Q正传》汉英对照本为语料，用自建语料库统计英汉介词短语的对应关系及其具体情况。研究发现：两类对应关系(英语介词短语对应“汉语介词短语”，英语介词短语对应“汉语零介词短语”)中，1)后者远远多于前者；2)在前者对应中，汉语介词短语的长度与英语介词短语的长度存在某种关联，且汉语介词同样具有形合特征，其形合程度与介词短语的长度有关；3)英汉介词短语对应关系中的具体情况反应了英汉介词短语的形合意合特点。

英语介词短语；汉语介词短语；对应；形合；意合

引言

所谓形合，就是词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来，表达语法意义和逻辑关系(连淑能 2010:73)。所谓意合，就是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达(连淑能 2010:74)。英语作为重形式的语法型语言，以形显义，多用语言形式手段连接词、短语、分句、从句，强调显性衔接。汉语作为重意义的语义型语言，以意役形，少用甚至不用语言形式手段，强调隐性连贯。英语介词与汉语介词同属封闭类词汇，二者在形态、句法、语义等方面分享诸多相似之处。……