马 赛

(北京航空航天大学外国语学院，北京 100191)

not until结构及其汉语对应体现的英汉语序差异

马 赛

(北京航空航天大学外国语学院，北京 100191)

not until 结构是英语中常用的结构，也是考试中的重点。一提到not until结构，多数人会想到“直到……才……”，然而not until在汉语中的对应结构并不只有一种。本文通过检索北大CCL汉英双语语料库，研究not until在汉语中的对应结构，并结合时间顺序原则以及英汉时间状语从句位置相关理论，由此来观察英汉语序差异，发现not until结构本身并不遵循时间顺序原则，而其对应汉语结构大部分都遵循时间顺序原则。此研究进一步验证了时间顺序原则在汉语中的广泛应用，并对until时间标记词提出了新的见解。

not until；英汉语序；时间顺序原则

1.引言

在以汉语为母语的英语学习者中，一提到“not...until...”结构，几乎所有人都会想到其在汉语中对应结构为“直到……才……”，笔者认为这和我们在义务教育阶段开始学英语时受到的教育有关，因为“not...until...”结构是高考中常考点之一。许多高考辅导教材及期刊中，对于“not...until...”结构的翻译均为“直到……才……”，如《析not...until(till)句型》指出“not...until...”句型是高考重点并给出了“直到……才……”和“直到……为止”两种对应翻译(吴洪勤2003)。笔者检索知网文献，发现国内研究此句型的文章很少，研究其汉语对应结构的几乎没有，因此笔者在北大语言研究中心CCL汉英双语语料库中进行检索并进行统计，探究 “not...until...”在汉语中究竟有多少种对应结构，并通过观察这些对应结构和 “not...until...”英语原文，比较英汉语序差异。

2.研究方法

首