赵强强

（华东师范大学国际汉语教师研修基地，上海 20062）

中泰两国电影命名特点的语音学分析

赵强强

（华东师范大学国际汉语教师研修基地，上海 20062）

从语音学视角上看，中泰两国电影的命名特点体现在：中国电影偏爱四音节片名，泰国不同音节片名分布较均匀；双语片名是泰国电影中的一种特有现象；中国片名中的叠音词多为名词性成分，泰国片名中多为饰词性成分；借用成语和数字实现谐音双关是中国片名相较泰国的一大特色；泰语片名中音韵和谐的文字韵尾种类要多于中国片名。语音学视角下电影片名的互译，要求译者不可忽视其双语水平尤其是母语水平的培养，同时应加强普通语言学和对比语言学的理论素养的提升。

中泰两国电影片名；语音特点；对比分析；译者素养

一 引言

近年来中泰两国间的影视文化交流日趋频繁，一方面出现了大量取景自泰国的中国电影，其中还不乏一些在票房和口碑上都取得了不俗成绩的作品，如《泰囧》和《唐人街探案》；另一方面以《初恋这件小事》和《鬼三更》等为代表的具有泰国特色的清纯爱情和恐怖电影也逐渐在中国影迷的心中获得了一席之地。而对一位中国或泰国电影观众来讲，接触片名是了解一部陌生外国电影的开始。作为电影“眼睛”的片名，如果取的好，能吸引人的眼球，让观众萌生观影兴趣，因此可以说片名对于一部电影 有着不容小觑的影响。而在给电影命名时，语音是必须考虑的因素，因为它关系到电影片名的可识记度、趣味性和审美性等方面的高低。……