罗凯

摘 要：日语的音读词是模仿中国古代汉语的发音方法而来，在现代日语词汇中占有很大比重，也是日语能力考试文字词汇部分考察的重点。本文试以日语能力考试2级文字词汇部分音读词为研究素材，主要从拨音，长音两个方面探讨日语音读汉字与现代汉字发音的对应关系及日语音读词的一些发音规律，以期对母语是汉语的日语学习者在记忆日语音读词上有所裨益。

关键词：音读词；汉字发音；长音；拨音

中图分类号：H37文献标志码：A文章编号：2095-9214（2016）11-0297-01

一、引言

日语的汉字读音一般分为音读和训读。训读词是日本人自创的读音，单看词的发音其规律难寻。音读词日语又称为“漢語”、“字音語”，最先指得是日本古代从中国引进的汉语词汇，这些词汇模仿中国古代汉语的发音方法，发音来源于中国汉音、吴音、唐音汉字的发音。中国的汉字传到日本已经有上千年的历史，而现代中文发音也经过了各个时代的演变，与古代发音大相径庭，因而使现代日语汉字的发音与现代汉语汉字的发音的对应关系变得模糊，人们往往难以发现它们之间的对应关系。但日语音读词与现代汉语还是有密切的联系，若能找寻出它们之间的规律，将对母语是汉语的日语学习者的词汇学习有很大的帮助。本文试以能力考试2级中“文字·词汇”部分中第一题为日语汉字选读音的单词为研究素材，探索日语音读汉字与现代汉语汉字发音的关系及一些发音规律。……