何峻

摘要：音乐词汇的翻译的问题，已有多种讨论。本文从跨文化交际的角度出发，对于音乐领域中一直存在的某些词汇的翻译提出问题，并就这些现象进行了剖析与探索，同时基于源语和目的语之间的文化差异，整理出一套相关的翻译方案。

关键词：跨文化交际；音乐词汇；翻译方案

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004-2172（2016）03-0141-04

跨文化交际是一门相对年轻的学科，由美国人类学家爱德华·霍尔在1959年率先提出，后来美国语言学家萨默瓦将其定义为“不同文化背景下的人们之间相互交流的一种情景”。可见，它是指在特定的交际情景中，具有不同的文化背景的交际者使用同一种语言（母语或目的语）进行的交际（口语交际居多）。语言是文化的载体，语言与文化的密切关系决定了翻译与文化之间必然有着密切的关系。翻译在把一种语言转换成另一种语言的过程中必然会涉及到两种不同的文化，其实就是一种跨文化交际的行为。

在全球一体化的大潮中，艺术活动交流日益密切和频繁。艺术凝聚了一个民族的历史、文化及精神气质，其本身就具有着跨文化传播的功能。在不同的文化、不同语种之间进行的艺术交流活动中，源语和目标语之间的转换是翻译工作者必须完成的任务，不同文化间差异所造成的语言交流空白和障碍也是翻译工作者必须正视和研究的课题。

交际的目的是畅通地交流，使双方达到沟通和理解。如果只是生硬地字面硬译，不对字里行间的内涵和意蕴进行深入挖掘和阐释，不同文化背景下的源语和目的语受众之间的沟通势必失败。……