张 铭

跨文化因素对商务英语翻译的影响及改善对策

张 铭

随着经济全球化的发展，商务英语逐渐成为语际交流中重要的沟通方式，具有独特的文化内涵。但是，不同的历史进程、地理环境使国家或民族之间的生活习惯、思维方式等有很大的差异，这就增加了商务英语的难度。要做好商务英语翻译，不仅较高的语言水平，还要了解不同区域的文化。本文主要从商标、广告、企业宣传材料3方面分析了文化差异对商务英语翻译的影响，并基于此提出了几点提高商务英语翻译准确度的对策。

文化差异 商务英翻译 影响 对策

翻译不仅仅是指两种语言之间的转换，更是文化传播的桥梁。文化差异是翻译工作中不容忽视的因素，只有真正了解了不同的文化及其差异，在特定的文化下进行翻译才能将翻译工作的价值体现出来。所以，了解文化差异及其对商务英语翻译产生的影响，对提高商务英语的准确度来说至关重要。

一、文化差异与商务英语翻译

（一）文化差异的体现

文化是对于一个国家的特殊概念、体现价值观的一种形式，简而言之，就是人们的价值观、日常生活。但由于地理位置、历史进程等因素，每个国家或民族都有自己独特的文化传统，也造就了不同的思维方式、价值观、宗教信仰、风俗习惯，这些差异会直接影响商务英语的翻译。

（二）商务英语的特点

商务英语是由国际商业贸易的发展形成的一种交流方式，需要用词准确、精炼、礼貌。……