王玥雯

（武汉大学文学院，湖北武汉430072）

浅议鸠摩罗什《维摩诘所说经》的语言风格

王玥雯

（武汉大学文学院，湖北武汉430072）

佛典的汉译，自汉末迄于宋朝，历时悠久，几经演绎。译经的语言风格是指译经师在主客观因素制导下（包含原典语言、翻译理念、汉文水平等）运用调音、遣词、造句、谋篇等语言风格手段所形成的各种特点综合表现出来的气氛和格调，这种气氛和格调集中体现为译经语言的表现风格。本文主要立足于《维摩诘经》同经异译本的对比，通过比较，我们试着将鸠摩罗什译经的语言风格概括为三点：语言通俗，平易近人；行文简洁，辞理圆融；句式整齐，体式谨严。

鸠摩罗什维摩诘经比较研究

所谓语言风格，是译经师在主客观因素制导下（包含原典语言、翻译理念、汉文水平等）运用调音、遣词、造句、谋篇等语言风格手段所形成的各种特点综合表现出来的气氛和格调。本文选取《维摩诘所说经》为考察对象，理由有二：其一，《维摩诘所说经》现存版本有三，除去罗什的译本，还有支谦的《维摩诘经》、玄奘的《说无垢称经》。通过同经异译本的参详对比，可以更清晰把握罗什语言的特质与个性。其二，1999年日本大正大学综合研究所的学者于中国西藏布达拉宫发现了一部完整的《维摩诘经》梵文抄本，经学者研究对照，这个梵文抄本的内容与现存三种汉译本的内容基本一致。因此，我们也可以藉由梵汉对勘的研究成果，来探索鸠摩罗什译文与原典的异同，以及由此体现的风格特征。……