刘延玲

（中国社会科学院文学研究所，北京100732）

“不屑”解诂
——兼及“洁”的民族文化意涵

刘延玲

（中国社会科学院文学研究所，北京100732）

本文针对孟子“蹴尔而与之，乞人不屑也”一句中字词理解存在的歧义，在先贤时修研究的基础上，通过稽查文献，分析“不屑”一词词汇化及其词义演变过程，并探讨其语义生成与“洁”的民族文化观念的密切关系。

蹴不屑洁（潔、絜）孟子

《鱼我所欲也》（选自《孟子·告子上》）是一篇脍炙人口的古文名篇，被选入初中语文教材。其中，“嘑尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。”课文注释为：“蹴，践踏。不屑，认为不值得。这里是不愿意接受的意思。”①此人教版旧注，人民教育出版社2003年新课标版，注释改为：“蹴，用脚踢。”“不屑：因轻视而不肯接受。”

此注释源自汉代人赵岐注——历史上留传下来最早的《孟子》注，注云：“嘑尔犹呼尔，咄啐之貌也。行道之人，道中凡人，以其贱己，故不肯受也。蹴，蹋也。以足践蹋与之，乞人不潔之，亦由其小，故轻而不受也。”②赵岐注、孙奭疏：《孟子注疏》，参见《十三经注疏》，北京：中华书局1980年影印版。清人焦循疏解云：“以足践履之，则污而不絜。毛诗《邶风·谷风》‘不我屑以’，传云：‘屑，潔也。’潔与絜同。不屑，是不以为潔也。”③焦循：《孟子正义》，参见《诸子集成》，上海：上海书店1986年影印版。

李运富（2002）对“蹴尔”、“不屑”的释义提出不同意见④李运富：《〈孟子〉“蹴尔而与之，乞人不屑也”疑诂》，《古籍整理研究学刊》2002年第2期。，一是认为“‘用脚踩着给人’不合事理”，“‘蹴尔’应该讲成‘蹙尔’，皱眉的样子，愁眉苦脸的样子，表示不乐意、不情愿。……