〔英〕约翰·吉利斯著张东燕译朱宾忠审译

莎士比亚：神秘的当代人

〔英〕约翰·吉利斯著张东燕译朱宾忠审译

如何理解扬·阔特在其著作《莎士比亚与我们同代》中所说的莎士比亚“与我们同代”这一观念？本文试图说明这一结论并不是不言自明的，而是体现着某种矛盾关系。人们对当代性事物的理解通常是该事物为世人“熟知”，但是阔特从现代主义戏剧学的角度重新阅读莎士比亚作品，将莎剧的当代性理解为某种疏离的力量，它异化莎剧中为人共识的内容，释放其中具有爆炸性的潜在内涵。本文将通过讨论近十年以来上演的两出令人震撼的莎剧表演，反思阔特的理论，并进一步指出两者均以神秘的方式展现了莎剧的当代性特征，同时均体现了不为当代观众所了解的现代社会早期的文化思想。上述两方面彼此紧密联系：正是莎剧文本中无法被当代社会同化的部分造就了导演新锐和富有疏离感的现代主义演绎。

当代性疏离性现代主义

如何理解扬·阔特（Jan Kott）所说的“莎士比亚与我们同代”？乍一看，这一论断不言自明，阔特却不作如是观。在《莎士比亚与我们同代》（1960）①Jan Kott,Shakes,peare Our Contempotary（London：Methuen,1964）.《国王》一章里，阔特告诉我们，之所以“莎士比亚与我们同代”，概因他的世界与我们的世界之间有太多恒久不变的共通之处：尤其是两者均视历史为“宏大的机械”（《理查三世》）或“梦魇”（《麦克白》）；都对国家监视倍感压力（《哈姆雷特》）；对人生愤世嫉俗，冷嘲热讽（《特洛伊罗斯与克瑞西达》）。……