摘要：中国文学作品中的文化负载词虽能折射出中华民族丰富的社会历史文化和语言文化，却也给中国文学作品的外译带来了一定的困难。本文以毕飞宇小说《玉米》及其英译本Three Sisters为研究对象，探讨译者葛浩文林丽君夫妇对小说中文化负载词的翻译所采用的策略和技巧，以期为中国文学作品的英译实现更好地“文化传真”提供借鉴。

关键词：《玉米》；文化负载词；翻译策略

一、引言

《玉米》是当代作家毕飞宇的代表作之一，获“鲁迅文学奖”，英文版Three Sisters由美国翻译家葛浩文林丽君夫妇合作完成，获2010年度“英仕曼亚洲文学奖”。《玉米》讲述了20世纪70年代至90年代苏北农村王家庄三姐妹玉米、玉秀和玉秧的不同遭遇和命运，揭示政治和权力对人性的摧残。小说中出现了大量有关中国时代背景和社会生活的词汇及俗语谚语，也就是所说的文化负载词，这些词汇给译者的翻译也带来一定困难。本文将具体讨论葛浩文夫妇处理《玉米》中文化负载词的翻译策略和动机。

二、《玉米》中文化负载词的翻译策略分析

关于文化负载词的翻译策略研究，异化和归化不失为两种有效的手段。这两种策略由韦努蒂系统提出，他认为归化策略在翻译中消除语言和文化的差异，而异化策略是在翻译中凸显语言和文化的差异，保持原语的异质性（Venuti，2004），这也是他本人所提倡的翻译策略。

笔者通过对《玉米》汉英文本中文化负载词的搜集和归类，发现译者主要采用了异化的翻译策略，具体采用了直译及直译加解释的翻译技巧，尽量忠实于原文，保留原文中的异质性元素。……