刘玉权

内容摘要：本文是玄奘图像考察的开篇，主要讨论玄奘图像之诞生和中国早期玄奘图像及相关人文历史背景等问题。

关键词：玄奘西域取经；金刚三昧；鹤林寺画像；西明寺画像；慈恩寺画像；敬爱寺画像

中图分类号：K879.4 文献标识码：A 文章编号：1000-4106（2016）05-0036-06

Abstract： This paper is the first of a series of iconographic studies on the mythologized Tang Dynasty Buddhist monk Xuanzang. This first installment mainly discusses the origin of images of Xuanzang， the early depictions， and relevant cultural and historical background.

Keywords： Xuanang going to the Western Regions for Buddhist scriptures； vajra-samadhi； portrait in Helin Temple； portrait in Ximing Temple； portrait in Cien Temple； portrait in Jinai Temple

（Translated by WANG Pingxian）

一 缘 起

本文所说的“玄奘图像”一词，有广义和狭义两种概念。广义者指由古至今，以任何方式直接或间接描写、刻画、塑造的玄奘法师本人的图像以及与玄奘法师密切相关的图像。狭义者仅限于早期（唐代）玄奘本人的写真肖像。本文基本上使用狭义的概念。但在时间方面则仅限于早期（即唐代初期至盛唐以前）。这一点需事先予以申明。

长期以来，学术界对“唐僧（玄奘）取经图”（以下略称为“取经图”）、“《西游记》故事画”（以下略称为“故事画”）及“高僧行脚（行道）图”（以下略称为“高僧图”）等的研究已成就斐然。但至今系统地探讨研究玄奘图像学方面的论著较为罕见。为此，笔者不揣冒昧与浅陋，愿在这方面作初步尝试，并以此求教于学界贤达。

我们知道，“取经图”和“故事画”等，只不过是“玄奘图像”中的一个分枝，严格来讲它还不是主要的、或者重要的玄奘图像，应把它看作相关的玄奘图像。关于此我们在后面的讨论中有较详细的表述。至于一般画史上所说的“高僧图（像）”，笔者以为就本不应该与玄奘图像混为一谈。

在属于敦煌石窟系统的甘肃省瓜州县榆林窟和东千佛洞石窟中，有几幅“取经图”壁画，学术界一致公认，它们在迄今为止已发现的众多同类图像中绘制时代最早。……