钟昊男

(成都理工大学外国语学院 四川 成都 610000)

跨文化交际视野下的文化翻译问题
——基于《翻译与跨文化交际》课后作业的分析

钟昊男

(成都理工大学外国语学院 四川 成都 610000)

MTI《翻译与跨文化交际》课程的开设，旨在培养学生在英语语言学习以及英汉互译中的文化意识、文化比较意识和跨文化交际能力。通过掌握跨文化交际翻译的基本理论以及技巧，学生能对中西方差异进行感知，了解相同或不同文化背景群体之间的文化差异以及这些差异给跨文化交际和翻译带来的影响，提高跨文化交际和翻译的质量。其中，文化翻译是跨文化交际的特殊形式之一，针对跨文化交际课后翻译练习中的中国文化英译问题，本文分析了此问题产生的原因，并对各个问题进行归纳总结，最后从跨文化交际视角中提出解决问题的设想和方法。

文化；问题；方法

1 引言

近年来我国经济蓬勃发展，国际地位不断提高，越来越多的人愿意了解中国文化。如何传播中华文化，在国际文化传播的舞台中占有一席之位，成为国内译者的主要任务。翻译硕士专业的开设也经历了五六年，成为考研热门专业，课程和实践不断完善，培养出一大批翻译人才。《翻译与跨文化交际》为全国翻译硕士专业学位(MTI)专业选修课程，该课程从跨文化交际的宏观层面出发，重点关注与翻译学习相关的基础知识，能提高学生的跨文化交际素质，从而提高翻译质量，对于口译和笔译方向的学生都大有益处。……